أمثلة

• The area was an important source of crude oil and the site of significant agricultural activity and high population density.
  وأفيد بأنّ تلك المنطقة هي مصدر مهم للنفط الخام إلى جانب كونها موقعا لنشاط زراعي مهم وذات كثافة سكانية عالية.
• There were certain researches regarding sources of crude oil in Bosnia and Herzegovina by 1990, but they have never been exploited.
  وقد أُجريت في عام 1990 تقريبا بعض البحوث عن مصادر خام النفط في البوسنة والهرسك إلا أنها لم تستغل قط.
• With Iraqi and Kuwaiti oil production restricted to minor volumes for local consumption because of the embargo on their exports, other producers sought to provide substitute sources of crude oil by increasing their production.
  وبعد تقييد الإنتاج النفطي العراقي والكويتي في كميات صغيرة تفي بالاستهلاك المحلي بسبب الحظر المفروض على صادرات البلدين، سعى منتجون آخرون إلى توفير مصادر بديلة للنفط الخام بزيادة إنتاجهم.
• Iraq contends that, if refineries such as KPE's oil refinery in Rotterdam do not pursue flexibility, but rather confine themselves to a certain quality of crude oil or a definite source of crude oil, then losses resulting from such an approach are the fault of those refineries.
  ويقول العراق إنه إذا لم تستفد المصافي مثل مصفاة النفط التابعة لشركة‍ KPE في روتردام من هذه المرونة، بل اقتصرت على نوعية معينة من النفط الخام أو مصدر محدد للنفط الخام، فعندها تصبح الخسائر الناجمة عن اتباع نهج كهذا خطأ تتحمل تبعته تلك المصافي نفسها؛
• In its statement of claim, Saudi Aramco stated that “[t]he purpose of this production expansion was to provide substitute sources of crude oil for the Iraqi and Kuwaiti crude oil lost to the market because of the invasion of Kuwait and the embargo imposed by Security Council Resolution 661.” Saudi Aramco also acknowledged that manpower was the “most critical component” in reactivating many plants which had been shut down previously so that it could achieve these production increases.
  وأفادت أرامكو السعودية في بيان مطالبتها أن "الغرض من هذه الزيادة في الإنتاج كان توفير مصادر بديلة للنفط الخام عن النفط الخام العراقي والكويتي الذي انقطع عن السوق بسبب غزو الكويت والحظر المفروض بموجب قرار مجلس الأمن 661".
• The remoteness of sources of supply of crude oil and its derivatives, as well as other essential materials, resulted in a considerable increase in transportation costs and made necessary an increase in storage capacity at an additional cost of $116.2 million.
  وفــي الواقع، لم يكن خلف القناع الذي يدعو إلى ما يسمى بـ “تخفيف” الحصار سوى تشديد الحرب الاقتصادية على كوبا وتوسيع نطاق التدابير والإجراءات العملية الناجمة عن سياسة فرض الحصار.