أمثلة

• Blow the main ballast! Rise the planes.
  -انسف الاثّقال الرّئيسيّة -واصل الارتفاع بالاسطح
• The experience of deregulation in the most developed countries gives rise to four main observations:
  والتجربة المكتسبة في مجال إلغاء الضوابط التنظيمية في أكثر البلدان تقدما تحملنا على الإدلاء بأربع ملاحظات رئيسية.
• Nonetheless, that growth and the rising trend of economic performance in the region were characterized by rising prices among the main export products, namely commodities.
  غير أن هذا النمو والاتجاه التصاعدي للنتائج الاقتصادية للمنطقة يتسمان بارتفاع أسعار منتجات التصدير الرئيسية، أي السلع الأساسية.
• This gap between Wall Street and Main Street (rising assetprices, despite worse-than-expected economic performance) can beexplained by three factors.
  ومن الممكن تفسير الفجوة بين وال ستريت ومين ستريت (ارتفاعأسعار الأصول، على الرغم من الأداء الاقتصادي الذي كان أسوأ منالمتوقع) في ضوء ثلاثة عوامل.
• The experience of deregulation in the most developed countries gives rise to four main observations: In OECD countries there are specific regulatory regimes in many sectors; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.
  والتجربة المكتسبة فيما يتعلق بإلغاء الضوابط التنظيمية في معظم البلدان المتقدمة النمو تستحق إبداء أربع ملاحظات رئيسية هي:
• That just might be an adequate rebuff to the rise of PTAswhose main objective is to serve hegemonic interests alone –perhaps even sufficient to get the multilateral approach back ontrack.
  وقد يكون هذا بمثابة الرفض اللائق لصعود اتفاقيات التجارةالتفضيلية التي يتلخص هدفها الرئيسي في خدمة مصالح القوى المهيمنةفحسب ــ بل وربما يكون كافياً لإعادة النهج المتعدد الأطراف إلى مسارهالصحيح.
• Embracing about 1.1 million ha, Kosovo is characterized by four main watersheds rising in a westerly and northerly crescent of mountains, from which rivers run south and south-east to intersect elevated (300-1,000 m) and relatively fertile plains.
  وتتميز كوسوفو، التي تشمل زهاء 1.1 مليون هكتار من الأراضي، بأربعة مستجمعات مياه أمطار رئيسية فوق هلال من الجبال الغربية والشمالية، تجري منها أنهار إلى الجنوب والجنوب الشرقي تشطر سهولاً مرتفعة (300-000 1 متر) وخصبة نسبياً.