أمثلة

• unfailing , unforbidden ,
  « لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن .
• unfailing , unforbidden ,
  وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في سِدْر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظلٍّ دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرشٍ مرفوعة على السرر .
• unfailing and not forbidden .
  وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في سِدْر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظلٍّ دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرشٍ مرفوعة على السرر .
• unfailing and not forbidden .
  « لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن .
• Surely thou shalt have a wage unfailing ;
  « وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .
• Surely thou shalt have a wage unfailing ;
  ( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .
• Terrorism must be fought with unfailing determination.
  ولا بد من مناهضة الإرهاب بعزم لا هوادة فيه.
• And lo ! thine verily will be a reward unfailing .
  « وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .
• And surely you will have indeed a reward bountifully unfailing.
  وإن لك لأجرا غير ممنون
• Nay , verily for thee is a Reward unfailing :
  « وإن لك لأجرا غير ممنون » مقطوع .