أمثلة

• "6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable when the IBC is in use shall be displayed on a symbol as follows:
  "6-5-2-2-2 يبين الحد الأقصى لحمل التستيف المنطبق عندما تكون الحَوسة قيد الاستخدام برمز كما يلي:
• The latter took into consideration the mixing, loading and application activities involved in the use of the pesticide.
  وقد راعى هذا التقييم أنشطة المزج والتحميل والاستخدام التي ينطوي عليها استخدام مبيد الآفات.
• Estimates of occupational exposure indicated that exposure would be greater than acceptable levels during the operations of mixing, loading and application even when personal protective equipment was worn.
  وأشارت تقديرات التعرض المهني إلى أن التعرض سيكون أكبر من المستويات المقبولة أثناء عمليات الخلط والتحميل والاستعمال، حتى عند ارتداء معدات الوقاية الشخصية.
• (h) The general provisions applicable to loading of dangerous goods and transport operations;
  (ح) الأحكام العامة السارية على تحميل البضائع الخطرة وعمليات النقل؛
• As part of the Fund's efforts to support the increasing load on Web applications, the entire Website infrastructure was upgraded to a more stable and secure environment.
  وكجزء من الجهود التي يبذلها الصندوق للمساعدة على تحمّل العبء المتزايد على تطبيقات الشبكة، جرى تحديث البنية التحتية للموقع الشبكي بأسره ليصبح أكثر استقرارا وأمنا.
• 3.1 (a), (b), Contractual ports of loading or discharge: The application of the regime should be restricted to maritime transport only, i.e. to carriage port-to-port.
  المادة 3-1 (أ) و(ب) موانئ التحميل والتفريغ التعاقدية: ينبغي أن يقصر تطبيق النظام على النقل البحري فقط، أي على النقل من الميناء إلى الميناء.
• However, there were no measured worker exposure studies for mixing, loading or application of monocrotophos and therefore, the United Kingdom Prediction Operator Exposure Model (UKPOEM) was used to estimate exposure, from which margins of exposure (MOE) for the Australian use pattern were determined wherever possible.
  ومع ذلك لم تجر دراسات لقياس تعرض العمال بالنسبة لأنشطة المزج والتحميل واستخدام المونوكرتوفوس، ومن ثم استخدم النموذج البريطاني لتعرض عمال التشغيل (UKPOEM) لتقدير التعرض، والذي تم من خلاله تحديد هوامش التعرض بالنسبة لنمط الاستخدام الاسترالي بقدر الإمكان.
• The calculations based on the UK and German operator exposure assessment models that are used during reviews in the European Community gave values higher than the agreed acceptable operator exposure level (AOEL) for all uses, even when adequate Personal Protective Equipment (PPE) is worn during mixing, loading and application.
  وقد أظهرت الحسابات المعتمدة على أنماط تقييم تعرّض مشغلي الآلات في المملكة المتحدة وألمانيا، التي استُخدمت خلال الاستعراضات التي تمت في الجماعة الأوروبية، قيَّمًا أعلى من مستوى تعرض المشغلين المقبول به والمتفق عليه بشأن جميع الاستخدامات، وذلك على الرغم من ارتداء هؤلاء لمعدات الحماية الشخصية المناسبة خلال عملية خلط المواد وتعبئتها ورشّها.
• For port-to-port shipments, it is agreed that the port of loading should trigger the application of the draft instrument, but the port of loading would already be included as the place of receipt.
  ففيما يتعلق بعمليات الشحن من الميناء إلى الميناء، اتفق على أن ميناء التحميل ينبغي أن يستتبع انطباق مشروع الصك، لكن ميناء التحميل سيكون قد ادرج بالفعل باعتباره مكان التسلم.
• Following the Secretary-General's proposal to establish two separate Registries for the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal to ensure their proper functioning, including the capacity of the judges and the Registries to adjudicate and process the expected load of cases and applications, additional staffing requirements will be necessary.
  فبعد اقتراح الأمين العام إنشاء قلمين منفصلين لهاتين المحكمتين ضمانا لحسن سير العمل بهما، بما في ذلك الكوادر اللازمة من القضاة وموظفي القلمين للبت في الحجم المتوقع من القضايا والطلبات وتجهيزه، سيلزم توفير احتياجات إضافية من الموظفين.