أمثلة

• There are three categories of criminal offences in Anguilla: those triable only on indictment (that is, before a judge and jury); those triable summarily only; and those triable either way (that is, either on indictment or summarily).
  ويصنف قانون أنغيلا الجنايات إلى ثلاث فئات هي الجنايات التي لا تقبل المحاكمة إلا باتهام جنائي (أي الجرائم التي يُنظر فيها أمام قاض وهيئة محلفين)؛ والجنايات التي لا تقبل المحاكمة إلا بإجراءات موجزة؛ والجنايات التي يمكن النظر فيها حسب الطريقتين (إما باتهام جنائي وإما وفقا للإجراءات الموجزة).
• There are three categories of criminal offences in the BVI: those triable only on indictment (that is, before a judge and jury); those triable summarily only; and those triable either way (that is, either on indictment or summarily).
  وهناك ثلاثة أصناف من الجنايات في جزر فرجن البريطانية وهي الجنايات التي لا تقبل المحاكمة إلا باتهام جنائي (أي الجنايات التي يُنظر فيها أمام قاض وهيئة محلفين)؛ والجنايات التي لا تقبل المحاكمة إلا بإجراءات موجزة؛ والجنايات التي يمكن النظر فيها حسب الطريقتين (إما باتهام جنائي وإما وفقا للإجراءات الموجزة).
• In other words, “relevant offense” is any offense triable on indictment or either way.
  وبعبارة أخرى، فإن عبارة ``الجرائم ذات الصلة'' تعني أية جرائم تستوجب المحاكمة بإصدار لائحة اتهام، أو بأي طريقة أخرى.
• Very serious offences, such as murder, manslaughter and rape, are triable only on indictment.
  ولا تحاكم الجنايات الخطيرة جداً مثل القتل العمد والقتل الخطأ والاغتصاب إلا بعد تقديم اتهام جنائي والتحقيق فيه.
• Very serious offences, such as murder, manslaughter and rape, are triable only on indictment.
  ولا تحاكم الجنايات الخطيرة مثل القتل العمد والقتل الخطأ والاغتصاب إلا بعد تقديم اتهام جنائي والتحقيق فيه.
• It has jurisdiction to deal with all offences except those which are triable only on indictment.
  هذا ولمحكمة الصلح اختصاص النظر في كل الجنايات باستثناء تلك التي تحاكم على أساس اتهام جنائي فقط.
• In case of violations committed by Police Officers these are triable and reviewed by the Criminal and Constitutional Courts respectively.
  ويمكن في حالة ارتكاب رجال الشرطة أية انتهاكات ملاحقتهم قضائياً ومراجعة القضية من جانب المحاكم الجنائية والمحكمة الدستورية على التوالي.
• The offences which are triable only on indictment are the more serious ones, such as murder, manslaughter and rape.
  والجنايات التي تحاكم على أساس اتهام جنائي هي الأخطر مثل القتل العمد والقتل دون سابق إصرار والاغتصاب.
• The court has jurisdiction to deal with all offences except those which are triable only on indictment.
  وتملك المحكمة اختصاص النظر في كل الجنايات باستثناء تلك التي تحاكم على أساس اتهام جنائي فقط.
• This would mean that a terrorist offense triable on indictment or either way is capable of having proceeds restrained or a confiscation order made.
  ويعني ذلك أن جريمة إرهاب ما تستوجب المحاكمة بإصدار لائحة اتهام، أو بأي طريقة أخرى يمكن أن تتولد عنها عائدات تخضع للضبط والمصادرة.