أمثلة

• A total of 70 key projects, such as the Qinghai-Tibet railway and the “West to East” electric power transmission project, have been completed, all giving a powerful impetus to the development of ethnic minority areas.
  واستُكمل ما مجموعه 70 مشروعاً رئيسياً، مثل مشروع كنغهاي - التيبت للسكك الحديدية، ومشروع نقل الطاقة الكهربائية "من الغرب إلى الشرق"، وكلها تسهم إسهاماً قوياً في تطوير مناطق الأقليات العرقية.
• As a result of that campaign, more than 90 States, of which over 70 were developing countries, were actively collecting data to be used to understand how space weather, caused by solar variability, could affect space systems and human space flight; electric power transmission; high-frequency radio communications; GNSS signals; long-range radar; and the well-being of passengers in high altitude aircraft.
  وكان من أثر هذه الحملة أن ما يزيد على 90 دولة، منها أكثر من 70 بلداً نامياً، أصبحت ناشطة في جمع بيانات سوف تُستخدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لطقس الفضاء، الناجم عن التغيُّرات الشمسية، أن يؤثر على النظم الفضائية وتحليق الإنسان في الفضاء؛ ونقل الطاقة الكهربائية؛ والاتصالات الراديوية العالية التردُّد؛ وإشارات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة؛ والرادار الطويل المدى؛ ورفاه ركاب الطائرات التي تحلق على ارتفاعات عالية.
• The Subcommittee also agreed that as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radiocommunications, Global Navigation Satellite System signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high altitude aircraft.
  واتفقت اللجنة الفرعية أيضا على أنه، نظرا لاعتماد المجتمع أكثر فأكثر على النظم الفضائية، فقد بات من الأساسي فهم الكيفية التي يمكن أن تؤثِّر بها أحوال الطقس في الفضاء التي تتسبَّب فيها التغيّرات في الشمس، على أشياء منها النظم الفضائية، وتحليق الانسان في الفضاء، ونقل القدرة الكهربائية، والاتصالات الراديوية على تردّدات عالية، والإشارات التي تبثّها الشبكة العالمية لسواتل الملاحة والرادار البعيد المدى الذي تستعمله تلك السواتل، وكذلك على رفاه المسافرين على متن طائرات تحلّق على ارتفاعات شاهقة.
• At its forty-first session, in 2004, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications, GNSS signals and long-range radar.
  اتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية أثناء دورتها الحادية والأربعين، عام 2004، على أنه، نظرا لاعتماد المجتمع أكثر فأكثر على النظم الفضائية، فقد بات من الأساسي فهم الكيفية التي يمكن بها لأحوال الطقس الفضائي التي تتسبب فيها التغيرات الشمسية، أن تؤثّر على أشياء مثل النظم الفضائية وتحليق الإنسان في الفضاء ونقل الكهرباء والاتصالات الراديوية العالية التردد والإشارات المستخدمة في النظم العالمية لسواتل الملاحة والرادار البعيد المدى.
• Sabotage and terrorist actions carried out against electric power lines, transmission and distribution networks and electricity generating plants have interrupted the electricity service affecting both the residential sector and production and the service sector.
  وقد أدت أعمال التخريب والأعمال الإرهابية، التي استهدفت خطوط الكهرباء وشبكات النقل والتوزيع ومحطات توليد الكهرباء، إلى تعطيل خدمات توفير الكهرباء، مما أضر بالمناطق السكنية وبالأنشطة الإنتاجية وأنشطة توفير الخدمات على السواء.
• The Subcommittee also agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radiocommunications, global navigation satellite system (GNSS) signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high altitude aircraft.
  ولاحظت اللجنة الفرعية أن العواصف المغنطيسية الشديدة، الناتجة عن الانقذافات الكتلية من الاكليل الشمسي، تسبّبت في تعطّل العديد من سواتل الاتصالات الموجودة في المدار الثابت بالنسبة للأرض، وانقطاع الإرسال الراديوي وانقطاع الكهرباء على الأرض.
• As a result of that campaign, more than 90 States, of which over 70 were developing countries, were actively collecting data to be used to understand how space weather, caused by solar variability, could affect space systems and human space flight; electric power transmission; high-frequency radio communications; global navigation satellite system (GNSS) signals; long-range radar; and the well-being of passengers in high altitude aircraft.
  وقد أفضت هذه الحملة إلى أن ما يزيد على 90 دولة، منها أكثر من 70 بلداً نامياً، أصبحت ناشطة في جمع بيانات سوف تُستخدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لطقس الفضاء، الناجم عن التغيُّرات الشمسية، أن يؤثر على النظم الفضائية وتحليق الإنسان في الفضاء؛ ونقل الطاقة الكهربائية؛ والاتصالات الراديوية العالية التردُّد؛ وإشارات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة؛ والرادار الطويل المدى؛ ورفاه ركاب الطائرات التي تحلق على ارتفاعات عالية.
• The reported breakdown by recipient country and by major projects supported by Japan's official development assistance disbursements included: Albania (9.6 million yen) for agricultural sector adjustment, hydropower station rehabilitation, electric power transmission, emergency relief and grass-roots projects; Bosnia and Herzegovina (25.6 million yen) for electric power improvement, increased food production, public transportation system rehabilitation, medical equipment supply and grass-roots projects; Bulgaria (30.5 million yen) for industrial pollution improvement, port expansion, energy efficiency centre, grass-roots projects, management and training; Croatia (1 million yen) for debt rescheduling, grass-roots projects and training; Romania (27.7 million yen) for port rehabilitation, road improvement, medical equipment supply, grass-roots projects, development studies and training; and the former Yugoslav Republic of Macedonia (7.8 million yen) for debt rescheduling, medical equipment supply, increased food production, grass-roots projects, development studies and training.
  والتوزيع المعلوم حسب البلد المتلقي والمشاريع الرئيسية التي تلقت دعما بمبالغ صُرفت في إطار المساعدة الإنمائية الرسميــــة اليابانيــــة شمــــل ما يلي: ألبانيا (9.6 مليون ين) من أجل مشاريع تكييف القطاع الزراعي، وإصلاح محطات الطاقة المائية، ونقل الطاقة الكهربائية، والإغاثة الطارئة، والمشاريع الشعبية؛ وبلغاريا (30.5 مليون ين) من أجل مشاريع الحد من التلوث الصناعي، وتوسيع الموانئ، ومركز كفاية استهلاك الطاقة، والمشاريع الشعبية، والإدارة والتدريب؛ والبوسنة والهرسك (25.6 مليون ين) من أجل مشاريع تحسين الطاقة الكهربائية، وزيادة إنتاج الأغذية، وإصلاح شبكة النقل العام، وتوفير المعدات الطبية، والمشاريع الشعبية؛ وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة(7.8 مليون ين) من أجل مشاريع إعادة جدولة الديون، وتوفير المعدات الطبية، وزيادة إنتاج الأغذية، والمشاريع الشعبية، والدراسات والتدريب في المجال الإنمائي؛ ورومانيا (27.7 مليون ين) من أجل مشاريع إصلاح الموانئ، وتحسين الطرق، وتوفير المعدات الطبية، والمشاريع الشعبية، والدراسات والتدريب في المجال الإنمائي؛ وكرواتيا (مليون ين) من أجل إعادة جدولة الديون، والمشاريع الشعبية والتدريب.