أمثلة

• You'd need an oven to approach an effective temperature... ...which means most tissue would've been left intact.
  تحتاج فرن لتقترب من درجة الحرارة المطلوبة ...وذلك يعنى ان الانسجة تركت سليمه
• Ridiculous, because you'd need an oven to approach an effective temperature which means most of the tissue would've been left intact.
  يتطلب الأمر فرناً كي يصل للحرارة المطلوبة وهذا يعني أن أغلب الأنسجة بقيت سليمة
• Kyrgyzstan reported studies on the effect of temperature increase on health.
  وأفادت قيرغيزستان عن إجراء دراسات عن أثر ارتفاع درجة الحرارة على الصحة.
• The temperature effect also applies to the induction of nuclear cataract of the eye and non-melanoma skin cancer.
  وينطبق تأثير الحرارة أيضاً على التسبب في حدوث حالات المياه البيضاء (الكتاراكت النووي) للعين وسرطان الجلد غير القتاميني.
• The treaty’s effect on temperature would be immeasurable bymid-century and only postpone warming by five years in 2100. Nonetheless, the cost would have been anything but trivial – anestimated $180 billion per year.
  وعلى الرغم من هذه النتائج المتواضعة إلا أن تكاليف تنفيذ هذهالمعاهدة ليست متواضعة على الإطلاق ـ فهي تقدر بحوالي مائة وثمانينألف مليون دولار سنوياً.
• Another parameter, energy use efficiency (EUE) has been used to reduce the effect of variations in temperature regime.
  واستُخدم معيار آخر هو كفاءة استخدام الطاقة للحد من أثر التقلبات في نظام درجة الحرارة.
• In addition, there are indications that several reactions to UV-B radiation work more effectively at higher environmental temperatures.
  وإضافة إلى ذلك، توجد مؤشرات بأن العديد من تفاعلات الأشعة فوق البنفسجية - باء تعمل بصورة أكثر فعالية عند درجات الحرارة البيئية الأعلى.
• It is widely accepted that populations in developing countries are among the first to confront the negative effects of warming temperatures, higher sea levels and erratic rainfall.
  ومن المقبول على نطاق واسع أن سكان البلدان النامية هم أول من يعاني الآثار السلبية لارتفاع درجات الحرارة، وارتفاع منسوب سطح البحر، وعدم انتظام معدل سقوط الأمطار.
• Of particular concern are the effects that increased temperatures and drought are having on forest health and productivity: more frequent outbreaks of pest infestations, more forest fires and increasing alterations in the populations of plant and animal species.
  ومن المثير للقلق بوجه خاص الآثار الناجمة عن ارتفاع درجات الحرارة والجفاف على صحة الغابات وإنتاجيتها، وزيادة تواتر نوبات الإصابة بالآفات، وارتفاع معدل حرائق الغابات وزيادة التغيرات في أعداد الأنواع النباتية والحيوانية.
• The number of lives lost in heat waves will increase, butthe number of deaths saved in winter will grow much more rapidly:warming will have a more dramatic effect on minimum temperatures inwinter than on maximum temperatures in summer.
  ولا شك أن عدد الخسائر في الأرواح نتيجة لتزايد موجات الحرارةسوف يرتفع، ولكن عدد الوفيات التي سوف يتم تجنبها في الشتاء سوف تنموبسرعة أكبر: فمن المعروف أن ارتفاع الحرارة سوف يخلف أثراً أقوى علىالحد الأدنى لدرجات الحرارة في الشتاء مقارنة بالأثر الذي سيخلفه علىدرجات الحرارة القصوى في الصيف.