أمثلة

• • The most drastic step has been taken in the documents-processing chain, where the adjustment of the sequence of processing will ensure that documents are well referenced and well edited when they reach translators.
  • اتخذت أهم خطوة في سلسلة مراحل تجهيز الوثائق بحيث سيتيح تكييف تسلسل هذه المراحل إعداد مراجع الوثائق وتحريرها بشكل جيد قبل وصولها إلى المترجمين التحريريين.
• In fact, over the next decade, as China attempts to move upthe value chain into services and adjusts to a shrinking workforce,its investment requirements will shrink – and its investment ratewill fall sharply.
  والواقع أن متطلبات الاستثمار في الصين على مدى العقد المقبلسوف تتقلص في ظل محاولاتها الرامية إلى الارتقاء على سلسلة القيمة إلىالخدمات والتكيف مع قوة العمل المنكمشة ــ وسوف ينخفض معدل الاستثمارلديها بشكل حاد.