أمثلة

• The system features hydrogen as the major energy carrier for stationary power, transportation, industry, residences and commerce.
  ويُصور هذا النظام الهيدروجين بوصفه المستودع الرئيسي للطاقة الثابتة من أجل النقل والصناعة والمساكن والتجارة.
• Shippers today are claimed to have equal commercial power with carriers to influence carriage arrangements and sometimes greater influence than carriers.
  وقيل إنه أصبح للشاحنين اليوم قوة تجارية مماثلة لقوة الناقلين من حيث التأثير على ترتيبات النقل، بل إن لهم أحيانا تأثيرا أكبر من تأثير الناقلين.
• Such a system features hydrogen as the major energy carrier for stationary power, transportation, industry, residences and commerce. However, in order for such a system to be environmentally friendly, the primary energy source will have to be renewable.
  ويُصور هذا النظام الهيدروجين بوصفه العنصر الرئيسي الحامل للطاقة الثابتة والنقل والصناعة والمساكن والتجارة.ولكن حتى ينجح هذا النظام في أن يكون ملائماً للبيئة، يتعين أن يكون المصدر الرئيسي للطاقة متجدداً.
• However, the view was also expressed that the characterization of the carrier or performing party as agent of the consignee was important in order for the carrier to exercise power over the goods, and to avoid liability, provided that no damage was caused and with an established limit on inexcusable fault.
  غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن تحديد صفة الناقل أو الطرف المنفّذ بأنه وكيل للمرسل إليه هو أمر هام لكي يمارس الناقل سلطة على البضائع، ولكي يتفادى المسؤولية، شريطة عدم تسبيب تلف، وبحد مقرر للخطأ الذي لا عذر فيه.
• In addition, the first thing done by the present conservative ruling forces of South Korea was allowing the United States to bring its super-large nuclear-powered carrier, its nuclear submarines and its other ultramodern nuclear hardware to South Korea and to stage a nuclear-war exercise against our nation.
  وفضلاً عن ذلك، كان أول شيء فعلته القوى الحاكمة المحافظة الحالية في كوريا الجنوبية هو السماح للولايات المتحدة بجلب حاملة طائراتها العملاقة ذات المحركات النووية، وغواصاتها النووية وغير ذلك من أدوات الحرب النووية الحديثة جداً إلى كوريا الجنوبية والقيام بمناورات حرب نووية ضد أمتنا.
• State power in Turkmenistan is based on the following principles: the sovereign power of the people, who constitute the sole source and carrier of power; the recognition of the human being as the highest value of society and the state; the responsibility of the state for the people and for the protection of life, honor, dignity, freedom, personal inviolability, and the natural and inalienable rights of citizens; the separation of state power into legislative, executive, and judicial branches; and the limitations on the functions and powers of the central organs of power and local governmental bodies.
  وسلطة الدولة تقوم على سيادة سلطة الشعب، فهو وحده يُشكل مصدرا للسلطة ومُجسدا لها؛ والإنسان هو أسمى جوهر لدى المجتمع والدولة؛ والدولة مسؤولة أمام الشعب، وهي تحمي حياة المواطنين وشرفهم وكرامتهم وحريتهم وسلامتهم، بالإضافة إلى ما لهم من حقوق طبيعية غير قابلة للتصرف؛ وثمة فصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية، إلى جانب الفصل القائم بين مهام واختصاصات أجهزة السلطة التنفيذية والأجهزة والهيئات المحلية المستقلة.
• There are other contracts that have been on hold for some two years. They are for systems control and communications equipment and include contracts for power-line carrier equipment, the national control centre, switching equipment and fibre-optic cables. Among its assistance projects, the UNDP office provided funding of 250,000 dollars for the national control centre project in 1999.
  هناك عقود أخرى مضى على تعليقها بحدود سنتين تتضمن موادا لتأمين السيطرة على المنظومة والاتصالات كعقود الأمواج المحملة ومركز السيطرة والبدالات والقابلو الضوئي.
• If the draft convention allowed freedom of contract with regard to volume contracts, a large shipper could, for example, impose an absolute liability clause on a carrier with weaker bargaining power, depriving it of the protection of the liability limits under the Hague-Visby Rules.
  واستطرد قائلا إنه إذا كانت الاتفاقية المقترحة تسمح بحرية التعاقد فيما يتعلق بالعقود الكمية، فإن كبار الشاحنين يستطيعون مثلا أن يفرضوا شرطا للمسؤولية المطلقة على الناقل الذي لا يملك سوى قوة محدودة على التفاوض، بحيث تحرمه من حماية حدود المسؤولية طبقا لقواعد لاهاي - فيسبي.