أمثلة

• We support an appropriate and balanced reaction of the Security Council to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear test.
  ونحن نؤيد قيام مجلس الأمن بالرد بطريقة ملائمة ومتوازنة على التجربة النووية التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
• A quest for balanced reactions to emerging conflict situations in international relations should be one of the decisive factors in the activity of the Security Council.
  وينبغي أن يكون السعي إلى ردود فعل متوازنة لحالات الصراع البازغة في العلاقات الدولية واحدا من العوامل الحاسمة الأهمية في أنشطة مجلس الأمن.
• While recognizing the balanced reaction of the Dutch Government in rejecting the equation of Islam with violence, the Special Rapporteurs had called on national and international human rights mechanisms to initiate a debate on the best way to ensure the complementarity between the right to freedom of expression and non-incitement to racial or religious hatred.
  وبعد أن ذكّر المقررون الخاصون برد فعل الحكومة الهولندية المتوازن، التي رفضت الربط بين الإسلام والعنف، طلبوا إلى الآليات الوطنية والدولية لحقوق الإنسان تنظيم حوار لتحسين تحليل التكامل بين الحق في حرية التعبير وعدم التحريض على الكراهية العنصرية أو الدينية.
• Public expressions that paint adherents of a particular religion as a threat to peace or global stability are irresponsible … We recognize the quick and balanced reaction of the Government [of the Netherlands] to the release of this film in which it rejects the equation of Islam with violence and notes that the `vast majority of Muslims reject extremism and violence' … We believe that enhanced efforts to promote interreligious and intercultural dialogue may help to restrain any possible violent reaction”.
  فأشكال التعبير العام التي تصور أتباع دين معين بأنه تهديد للسلام أو بالاستقرار العالمي هي أشكال غير مسؤولة ونحن نعترف بالاستجابة السريعة والمتوازنة من جانب الحكومة [الهولندية] لعرض هذا الفيلم، وهي الاستجابة التي ترفض التسوية بين الإسلام والعنف وتشير إلى أن الأغلبية الساحقة من المسلمين ترفض التطرف والعنف ونحن نعتقد أن تعزيز الجهود المبذولة من أجل تشجيع الحوار بين الأديان وبين الثقافات قد يساعد على الحد من أية استجابة عنيفة ممكنة“.