أمثلة

• The crucial presence of the United Nations system at this event has raised the visibility of its “brand” to the world's media decision makers.
  وقد أدى حضور منظومة الأمم المتحدة الحاسم في هذا الحدث إلى إظهار ”صورة“ الأمم المتحدة أمام صانعي القرار في المؤسسات الإعلامية العالمية.
• Suggested activities would target specific needs of various population groups (youth, business persons, mass media, decision makers, etc.), and clear time frames and milestones would be defined.
  وسيلزم وضع خطط العمل الوطنية هذه في السنة الأولى من برنامج العمل القادم؛
• The work they do is still largely invisible to the eyes of the world's media and policy makers.
  والعمل الذي تقوم به المرأة ما زال إلى حد كبير مختفيا عن أنظار وسائل الاعلام العالمية وصانعي السياسات.
• Concerted efforts are needed to educate media policy makers on women's rights to equal participation and on the need to eliminate discrimination and stereotyping in all aspects of the media.
  وثمة حاجة إلى تضافر الجهود لتوعية واضعي السياسات الإعلامية بحق المرأة في المشاركة على قدم المساواة مع الرجل وبضرورة القضاء على التمييز والتصوير النمطي في وسائط الإعلام بجميع جوانبها.
• Politicians, teachers, religious leaders, the mass media and opinion-makers should all contribute to abolishing the violence that affects our children.
  وينبغي أن يسهم السياسيون والمعلمون والزعماء الدينيون ووسائط الإعلام وصانعو الرأي جميعهم في إلغاء العنف الذي يؤثر على أطفالنا.
• Pledging should have political value since it could draw the attention of policy makers, media and interest groups of both donors and recipient countries.
  ومن شأن إعلان التبرعات أن يتسم بأهمية سياسية، حيث أنه قد يلفت انتباه صانعي القرارات ووسائط الإعلام والجماعات المستفيدة، سواء بالبلدان المانحة أم البلدان المتلقية.
• That information, annotated in a way to make its limitations transparent, will be made accessible to decision makers, media and communities.
  وستتاح لصانعي القرارات ووسائط الإعلام والمجتمعات المحلية هذه المعلومات المشروحة بطريقة تكشف حدودها.
• One of the main problems in implementing sustainable development was identified as a lack of interest by decision makers, media and the public alike.
  وإن إحدى المشاكل الرئيسية في تنفيذ التنمية المستدامة وصفت بأنها عدم الاهتمام من جانب صناع القرار ووسائط الإعلام والجمهور على السواء.
• Three main target groups have been identified: mass media practitioners and decision makers; non-governmental organizations working in the area of demand reduction; and youth.
  وقد تم تحديد ثلاث فئات مستهدفة رئيسية هي: العاملون في مجال وسائل الإعلام وصناع القرار؛ الذين يعملون في مجال خفض الطلب؛ والشباب.
• Establishing a small network of SLM champions who have sufficient clout to influence a wide range of decision makers and media organizations;
  (ج) إنشاء شبكة صغيرة من الرواد في مجال الإدارة المستدامة للأراضي الذين لديهم قدرة كافية على التأثير في مجموعة كبيرة من واضعي السياسات من المنظمات الإعلامية؛