أمثلة

• Wherein thou seest neither curve nor ruggedness .
  « لا ترى فيها عوجا » انخفاضا « ولا أمْتا » ارتفاعا .
• Wherein thou seest neither curve nor ruggedness .
  فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا .
• Wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness .
  « لا ترى فيها عوجا » انخفاضا « ولا أمْتا » ارتفاعا .
• Wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness .
  فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا .
• We've got a couple of backup servers, a phone line or two, and a ruggedized laptop.
  لدينا خدمتان مساندتان خطّا هاتف و حاسوب شخصي
• We've got a couple of backup servers, a phone line or two, and a ruggedized laptop.
  ، لدينا أنثين من الخدمات المساندة . خط أو خطين هاتف . وجهاز حاسوب محمول
• In this election, as in previous ones, votes will be caston electronic voting machines invented in India, which combine thevirtues of simplicity, reliability, and ruggedness.
  وفي هذه الانتخابات، مثلها كمثل الانتخابات السابقة، سوف يدليالمواطنون بأصواتهم على آلات تصويت إلكترونية اخترعت في الهند، وهيتجمع بين البساطة والدقة والصلابة.
• The Committee was provided with detailed information on the ratios of information technology equipment to military and civilian personnel and on the items and costs of information technology equipment transferred from the strategic deployment stocks, including portable “ruggedized” laptop computers built to withstand shock, drops, accidental liquid spills and other hazards.
  وتلقت اللجنة معلومات مفصلة عن نسب معدات تكنولوجيا المعلومات إلى الأفراد العسكريين والمدنيين، وعن أصناف وتكاليف معدات تكنولوجيا المعلومات المنقولة من مخزونات النشر الاستراتيجي، بما في ذلك الحواسيب الحجرية ``المقواة'' المحمولة المصممة لتحمل الصدمات والسقوط على الأرض وانسكاب السوائل عليها وغير ذلك من المخاطر.
• As I mentioned in my previous report, each of the nine military observer team sites established by MINURSO, which consist of 14 to 19 officers each and are spread out on both sides of the berm, conduct two to three ground reconnaissance patrols a day, which may last anywhere from three to eight hours depending on the distance covered and the ruggedness of the desert terrain.
  وكما ذكرت في تقريري السابق، يجري يوميا الاضطلاع بما يتراوح بين دوريتين وثلاث دوريات برية للاستطلاع انطلاقا من مواقع الأفرقة التسعة التي أنشأتها البعثة والتي يتألف كل واحد منها من 14 إلى 19 ضابطا والمنتشرة على كلا جانبي الجدار الرملي، وقد تستغرق تلك الدوريات ما يتراوح بين ثلاث وثماني ساعات، وذلك يتوقف على مدى المسافة المقطوعة ووعورة الأرضية الصحراوية.