أمثلة

• Do you find it risible... ...when I say the name... ...Biggus... ...Dickus?
  هل يضحكك أسم بيغوس
• Either way, Germany’s internal debate about whether to payfor the Greek debt is risible.
  وفي كل الأحوال، فإن المناقشة الدائرة في ألمانيا حول سدادالديون عن اليونان أو عدم سدادها تُعَد ضرباً من الهزل المثيرللضحك.
• For example, his call for Syrian President Bashar al- Assadto remain in power until the scheduled 2014 elections is risible,given that Assad typically “wins” Syria’s presidential elections by Soviet-like margins, with more than 95% of the popularvote.
  على سبيل المثال، كانت دعوته للرئيس السوري بشار الأسدبالبقاء في السلطة حتى يحين موعد الانتخابات المقررة في عام 2014مضحكة، لأن الأسد "يفوز" بالانتخابات الرئاسية في سوريا عادة بهامشأشبه بالانتخابات السوفييتية، أي بأكثر من 95% من الأصواتالشعبية.
• Arab regimes appear to enjoy making themselves look risible, with actual cases such as that of the journalists convicted for uncovering a rigged horse race in Kuwait, or publishing a caricature of a cousin of the Moroccan leader. Not to mention the occasion when the Yemeni army besieged a newspaper to prevent an item of news entering the public domain.
  لا تعبأ الدول العربية بأنْ تُصبِح مدعاةً للسخرية، لذا يحدُث أنْ تصدُر أحكامٌ بحق صحفيين في الكويت على سبيل المثال لأنهم أماطوا اللثام عن تزويرٍ في سباق الخيل، أو في المغرب لأنهم رسموا كاريكاتيرا صوَّروا فيه ابن عم الحاكم المغربي، بينما يضرب الجيش اليمني طوقًا على مقر صحيفةٍ ليمنع انتشار خبرٍ ما.
• One of these rumours is clearly risible, namely the assertion that the Bekaa valley is serving as a base for extremists arriving from the al-Qa`idah organization, as also is Israel's claim that the Bekaa contains camps and harbours fundamentalists coming from Afghanistan or other places.
  وقول إسرائيل أيضا إن البقاع يستضيف بعض المخيمات وبعض الأصوليين القادمين من أفغانستان أو من أماكن أخرى.