أمثلة

• What'd you find out? Kidney failure. It's acute interstitial nephritis.
  إلام وصلت؟ - فشل كلوي، التهاب حاد بين الكليتين -
• Interstitial nephritis? Wouldn't cause the edema or dissection.
  الالتهاب الكلويّ البينيّ؟ - لن يسبّب الوذمة أو التسلخ -
• Corticosteroids aren't the only treatment for lupus nephritis.
  ليس الكورتيكوستيرويد هو العلاج الوحيد لالتهاب الكلية بالذئبة
• g Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.
  (ز) حتى عام 1997 يشار إليه باسم التهاب الكلى ومتلازمة الكلى وأمراض الكلى.
• And so would lupus nephritis, and it also causes tissue swelling.
  و كذلك التهاب الكلية من الذئبة و يسبب تورم الأنسجة أيضاً
• So the plan today is to sit down with your nephrologist and discuss your treatment options, given that your kidney biopsy confirmed lupus nephritis.
  الخظة اليوم أن تجلس مع اختصاصي الكلى ،و تناقش خيارات علاجك
• In Mexico the first 10 causes of death among women in 2001 were: diabetes mellitus, ischaemic diseases of the heart, cerebro-vascular disease, certain affections occurring during the perinatal period, chronic obstructive pulmonary disease, cirrhosis and other chronic diseases of the liver, acute diseases of the lower respiratory tract, diseases arising from high blood pressure, nephritis, nephrosis and malignant tumours of the cervix.
  ففي سنة 2001 كانت أسباب الوفيات العشر الأولى بين النساء هي: مرض السكري، وأمراض القلب، وأمراض الأعصاب والعظام، والالتهابات التي تحدث قبل الولادة، والالتهابات الرئوية الحادة، وتليف الكبد وأمراض الكبد الأخرى، والتهابات الجهاز التنفسي السفلي الحادة، والأمراض الناتجة عن ارتفاع ضغط الدم، وأمراض الكلى وأورام الرحم.
• The defectors said that during the mass game practice, the trainees were prohibited from going to the restroom and taking a rest so that it was frequently witnessed that numerous students fell ill with diseases such as nephritis … If the child is forcibly mobilized to collective events, or is forced to live in the predetermined structure, this is not the true meaning of the right to participation.
  وقال هؤلاء إنه خلال التدريب الجماعي كان المتدربون ممنوعين من الذهاب إلى المراحيض ومن أخذ قسط من الراحة حتى أنه كان يُشهد في أحيان كثيرة وقوع عدد من الطلاب مرضى بسبب إصابتهم بأمراض مثل التهاب الكلي وإذا كان الطفل مكرهاً على المشاركة في أنشطة جماعية، أو أُجبر على العيش في بنية محددة مسبقاً، فليس هذا هو المعنى الحقيقي للحق في المشاركة.
• The defectors said that, during the mass game practice, the trainees were prohibited from going to [the] restroom and taking a rest so that it was frequently [observed] that numerous students fell ill with diseases such as nephritis … If the child is forcibly mobilized to collective events, or is forced to live in the predetermined structure, this is not the true meaning of the right to participation.11
  إذ قال المرتدون إنه يُحظر على المتدربين، خلال التدريب على الألعاب الجماعية، الذهاب إلى دورة المياه أو الحصول على فترة راحة مما أدى، إلى مرض الكثير من الطلاب، كما لوحظ مراراً، بأمراض مثل التهاب الكلية فإذا كان الطفل يتعرض للتعبئة القسرية من أجل المناسبات الجماعية، أو إذا كان يُرغم على العيش في هيكل محدد مسبقاً، فهذا ليس هو المعنى الحقيقي للحق في المشاركة(11).