أمثلة

• With regard to Jerusalem, the first kiblah and the third of the holy sanctuaries and the cradle of Jesus Christ, the other side claims that it made substantial concessions while the Palestinians did not.
  بالنسبة للقدس أولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين ومهد المسيح عليه السلام.
• But what Israel wants is to share with us sovereignty over the Islamic holy sites: over Al-Haram Al-Sharif, including the Al-Aqsa mosque, which is the first kiblah and the third holiest sanctuary.
  بالمقابل، ما تريده إسرائيل في الحقيقة هو مشاركتنا السيادة على الموقع الإسلامي، على الحرم الشريف، بما في ذلك، على الأقصى، أولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين. معنى هذا أن إسرائيل تريد منا قبول تغيير الأمر الواقع.
• What, then, is the bottom line? What has been the consequence of this Israeli campaign that was unleashed on 28 September, and the attack on the first Kiblah — the third-holiest site — in occupied East Jerusalem? The consequence was a vast number of victims and martyrs, and massive destruction. Another consequence was the considerable harm done to the Middle East peace process. The third consequence was the creation of great tensions in the region. The fourth consequence was that the region today, in its entirety, may experience further clashes and confrontations.
  ما هي إذن حصيلة كل ذلك؟ ما هي حصيلة هذه الحملة الإسرائيلية التي بدأت في 28 أيلول/سبتمبر الماضي، مع الاعتداء الذي حدث على أولى القبلتين وثالث الحرمين الشريفين في القدس الشرقية المحتلة؟ الحصيلة الأولى، أعداد كبيرة من الشهداء والجرحى ومن الدمار؛ والحصيلة الثانية، إلحاق الدمار الكبير بعملية السلام في الشرق الأوسط؛ والحصيلة الثالثة، خلق توتر عميق وواسع في المنطقة بشكل عام؛ والحصيلة الرابعة، التهديد بأخذ المنطقة برمتها إلى حافة المواجهة.