أمثلة

• The current practice in financial regulation and supervision is for the Bank of International Settlements (BIS) to formulate standards expected to be applied by national authorities, rather than to establish a global regulatory agency.
  وتتمثل الممارسة الحالية للتنظيم والإشراف الماليين في قيام مصرف التسويات الدولية بوضع المعايير التي يتوقع أن تطبقها السلطات الوطنية، وليس إنشاء وكالة تنظيمية عالمية.
• Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture;
  يعرب عن تقديره للمساهمات والجهود التي بذلتها مختلف المنتديات مثل مجموعة السبعة ورابطة دول جنوب شرق آسيا "آسيان" ومجموعة الخمسة عشر ومجموعة العشرين وكذا الأجهزة المالية والتنظيمية الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنك التسويات الدولية والمنظمة الدولية للمعاملات في لندن لتعزيز النظام المالي الدولي .
• (b) Misuse of international organizations, since misappropriation of names or use of the names of major international organizations were common in these schemes. As a result, major international organizations including the World Bank, the International Monetary Fund, the Bank of International Settlements, and regional development banks had been associated with the schemes, as well as central banks of every major country.
  (ب) إساءة استعمال المنظمات الدولية، إذ ان انتحال أسماء أو استخدام أسماء منظمات دولية رئيسية أمر شائع في تلك المخططات؛ ونتيجة لذلك فان هناك منظمات دولية رئيسية كالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التسويات الدولية ومصارف التنمية الإقليمية وكذلك المصارف المركزية لكل بلد من البلدان الرئيسية أصبحت لها صلة بتلك المخططات.
• Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture.
  يعرب عن تقديره للمساهمات والجهود التي بذلتها مختلف المنتديات مثل مجموعة السبعة ورابطة أقطار جنوب شرق آسيا ”آسيان“ ومجموعة الخمسة عشر ومجموعة العشرين وكذا الأجهزة المالية والتنظيمية الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنك التسويات الدولية والمنظمة الدولية للمعاملات في لندن لتعزيز النظام المالي الدولي.
• To seek developing country representation at the Bank of International Settlements through the creation of an “Emerging Markets Committee” so that the interests of the South are considered and taken into account in the setting of international banking and financial standards.
  السعي إلى أن يكون للبلدان النامية تمثيل في مصرف التسويات الدولية عن طريق إنشاء لجنة تُسمى ”لجنة الأسواق الناشئة“ لكي توضع مصالح الجنوب في الاعتبار وتؤخذ في الحسبان عند وضع معايير الأعمال المصرفية والمالية الدولية.
• Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture.
  يعرب عن تقديره للمساهمات والجهود التي بذلتها مختلف المنتديات مثل مجموعة السبعة ورابطة دول جنوب شرق آسيا ”آسيان“ ومجموعة الخمسة عشر ومجموعة العشرين وكذا الأجهزة المالية والتنظيمية الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنك التسويات الدولية والمنظمة الدولية للمعاملات في لندن لتعزيز النظام المالي الدولي.
• See the 76th Annual Report of the Bank for International Settlements for 2005/2006.
  انظر التقرير السنوي السادس والسبعين لمصرف التسويات الدولية للفترة 2005/2006.
• Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture;
  يعرب عن تقديره للمساهمات والجهود التي بذلتها مختلف المنتديات مثل مجموعة السبعة ورابطة دول جنوب شرق آسيا ”آسيان“ ومجموعة الخمسة عشر ومجموعة العشرين وكذا الأجهزة المالية والتنظيمية الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنك التسويات الدولية والمنظمة الدولية للمعاملات في لندن لتعزيز النظام المالي الدولي؛
• The Joint Vienna Institute is a cooperative venture of six international organizations — Bank of International Settlements, European Bank for Reconstruction and Development, International Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the World Trade Organization — and the Government of Austria.
  معهد فيينا المشترك هو مشروع تعاوني لست منظمات دولية - مصرف التسويات الدولية، والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، والبنك الدولي للإنشاء والتعمير، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنظمة التجارة العالمية وحكومة النمسا.
• To seek developing country representation at the Bank of International Settlements through the creation of an “Emerging Markets Committee” so that the interests of the South are considered and taken into account in the setting of international banking and financial standards.
  السعي إلى أن يكون للبلدان النامية تمثيل في مصرف التسويات الدولية عن طريق إنشاء لجنة تُسمى "لجنة الأسواق الناشئة" لكي توضع مصالح الجنوب في الاعتبار وتؤخذ في الحسبان عند وضع معايير الأعمال المصرفية والمالية الدولية.