أمثلة

• (d) Cash on delivery sales.
  (د) البيع بالدفع نقدا عند التسليم .
• In compliance with the Resolutions of the UN Security Council, the EU and OSCE, the Republic of Bulgaria approved by a special Decree No. 91 of the Council of Ministers of 9 April 2001 a list of states and organisations against which a ban or restrictions on sales and deliveries of armaments, related equipment, and dual use goods and technologies were imposed.
  وامتثالا لقرارات مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أقرت جمهورية بلغاريا بواسطة المرسوم الخاص رقم 91 الصادر عن مجلس الوزراء في 9 نيسان/أبريل 2001، قائمة بدول ومنظمات فُرض ضدها حظر أو تقييدات على بيع وإيصال الأسلحة والمعدات ذات الصلة بها والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.
• Differences may be explained with the more comprehensive definition of “drug-related crimes” used in the United Nations Survey: the “intentional acts that involve the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation, exportation and possession of internationally controlled drugs”.
  ويمكن تفسير تلك الاختلافات بأن استقصاء الأمم المتحدة يستعمل تعريفا أشمل لـ"الجرائم المرتبطة بالمخدرات"، بأنها الأفعال المتعمدة التي تنطوي على زراعة المخدرات الخاضعة للمراقبة الدولية أو انتاجها أو صنعها أو استخلاصها أو تحضيرها أو عرضها للبيع أو توزيعها أو شرائها أو بيعها أو تسليمها تحت أي شروط أو الوساطة فيها أو ارسالها أو ارسالها العابر أو نقلها أو استيرادها أو تصديرها أو حيازتها.
• Any person contravening the laws and regulations concerning the offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale delivery on any terms whatsoever, dispatch, shipping, transport, purchase, possession or use of high-risk drugs is subject to either 10 to 20 years' imprisonment or a fine of 1 million to 20 million francs or both.
  يعاقب بالسجن من 10 سنوات إلى 20 سنة وبغرامة تتراوح بين 000 000 1 و 000 000 20 فرنك، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، كل من خالف الأحكام القانونية والتنظيمية المتعلقة بعرض المخدرات البالغة الخطورة، أو ترويجها، أو توزيعها، أو السمسرة فيها، أو بيعها، أو تسليمها بأي صفة من الصفات، أو إرسالها، أو شحنها، أو نقلها، أو شرائها، أو حيازتها، أو استعمالها.
• Under article 99, any person who contravenes the laws and regulations concerning the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, transformation, importation, exportation, offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale, delivery on any terms whatsoever, dispatch, shipping, transport, purchase, possession or use of drugs involving risk is subject to 5 to 10 years' imprisonment or a fine of 1 million to 10 million francs, or both.
  تعاقب المادة 99 بالسجن من 5 إلى 10 سنوات وبغرامة تتراوح بين 000 000 1 و 000 000 10 فرنك، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، كل من خالف الأحكام القانونية والتنظيمية المتعلقة بزراعة المخدرات الخطرة، أو إنتاجها، أو صنعها، أو استخلاصها، أو تحضيرها، أو تحويلها، أو استيرادها، أو تصديرها، أو عرضها، أو ترويجها، أو توزيعها، أو السمسرة فيها، أو بيعها، أو تسليمها بأي صفة من الصفات، أو إرسالها، أو شحنها، أو نقلها، أو شرائها، أو حيازتها، أو استعمالها.
• Submit to an embargo on the sale, delivery or transfer of weapons to the Kinshasa Government, which distributes them to the ex-FAR, the Interahamwe militia and all the other negative, genocidal forces that operate from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
  فرض حظر على بيع وتسليم ونقل الأسلحة إلى حكومة كينشاسا التي تقوم بتوزيعها على القوات المسلحة الرواندية السابقة وعلى مليشيات إنتيراهاموي وعلى جميع القوات الأخرى الهدامة والضالعة في الإبادة الجماعية التي تقوم بعملياتها من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.