أمثلة

• The Real Interest- Rate Risk
  مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي
• • Interest rate risk: UNIDO deposits its funds only in short-term fixed interest accounts, and therefore has no significant interest rate risk exposure.
  • مخاطر أسعار الفائدة: لا تودع اليونيدو أموالها إلاّ في حسابات قصيرة الأجل بفوائد ثابتة الأسعار، ما يجعلها لا تتعرّض لأي مخاطر ذات شأن من حيث أسعار الفائدة.
• Currency mismatches in such funding expose banks to exchange-rate risks as well, while maturity mismatches can lead to rollover and interest rate risks.
  ويُعرض التفاوت في قيمة العملات في التمويل بهذه الطريقة المصارف إلى مخاطر أسعار الصرف أيضا، في حين قد يؤدي التفاوت في حلول آجال سداد القروض إلى مخاطر تمديد آجال السداد وأسعار الفائدة.
• While local currency investments have transferred direct currency risk from emerging markets to investors, they are not immune to interest rate risk.
  وفي حين أن الاستثمارات بالعملة المحلية حوَّلت المخاطر المباشرة للعملة من الأسواق الناشئة إلى المستثمرين فإنها غير محصَّنة ضد مخاطر أسعار الفائدة.
• He identified exchange rate risk and interest rate risk as the new financial risks that emerged in Asia in the 1990s.
  وحدد خطر سعر الصرف وخطر سعر الفائدة بوصفها خطرين ماليين جديدين في آسيا في التسعينات.
• Following the euro area enlargement and the consequent reduced exchange- and interest-rate risk, intraregional trade and investment flows are expected to strengthen further.
  وبعد توسيع منطقة اليورو وما يتبع ذلك من انخفاض في مخاطر أسعار الصرف وأسعار الفائدة، يُتوقع أن تتعزز تدفقات التجارة والاستثمار ضمن المنطقة إلى درجة أكبر.
• The objective of the Investment Review Committee is to review investment policy, asset allocation, strategy, currency and interest rate risk management and other investment matters.
  هدف لجنة استعراض الاستثمارت هو استعراض سياسة الاستثمار، وتخصيص الأصول واستراتيجيتها، والعملات وإدارة مخاطر أسعار الفائدة وغير ذلك من الأمور المتعلقة بالاستثمار.
• As such companies should describe their financial risk management objectives and policies and provide information that will enable users assess the extent of market, credit, liquidity and cash flow interest rate risk related to financial instruments.
  وينبغي لهذه الشركات أن تصف أهدافها وسياساتها فيما يتعلق بإدارة المخاطر المالية وأن تقدم معلومات تمكّن المستخدمين من تقييم نطاق مخاطر المتعلقة بالسوق والائتمان والسيولة والتدفقات النقدية المرتبطة بالأدوات المالية.
• However, late last year, Everbright Bank and some othersbegan offering fixed-rate mortgages. Take-up has been slow, but the April 2006 surprise hike in bank rates may help to sow greaterpublic awareness of interest-rate risk.
  وكانت عودة السوق إلى نشاطها بطيئة، إلا أن رفع أسعار الفائدةعلى نحو مفاجئ في شهر إبريل/نيسان 2006، ربما يساعد في نشر الوعيالعام على نطاق واسع فيما يتصل بالمجازفة المترتبة على تغير أسعارالفائدة.
• Banks and other financial firms borrow short – increasinglyin recent years from the commercial securities market, not deposits– and lend long at higher interest rates, taking on both creditrisk (of default) and interest-rate risk.
  إن البنوك وغيرها من المؤسسات المالية تمول نفسها بالعجز ـوبشكل متزايد في السنوات الأخيرة من سوق الأوراق المالية التجارية،وليس اعتماداً على الودائع ـ وتُـقرِض بأسعار فائدة أعلى، فتتحمل بذلكمجازفة الائتمان (خطر العجز عن السداد) والمجازفة المرتبطة بأسعارالفائدة.