ترجم ألماني عربي عُضَيَّات

نتائج مشتقة

• die Organelle (n.) , {biol.}
  عُضَيَّة {أحياء}
  ... المزيد
• das Organell (n.)
  عُضَيّة
  ... المزيد

نتائج ذات صلة

• die Zellorganellen (n.) , Pl., {biol.}
  عضيات الخلية {أحياء}
  ... المزيد
• die Zellorganellen (n.) , Pl.
  العضيات الخلوية
  ... المزيد
• das Zellorganell (n.) , {biol.}
  عُضيات الخلية {أحياء}
  ... المزيد

أمثلة

• die den Koran, der in sich geschlossen ist, auseinanderreißen.
  الذين جعلوا القرآن عضين
• Er wurde stärker und aggressiver, und begann, seine Lehrerzu beißen.
  ثم أصبح أشد قوة وأكثر عدوانية، وبدأ في عض معلميه.
• Eine Autopsie hat ergeben, dass er eine Bisswundehatte.
  ولقد أظهر التشريح وجود علامة عض على جسده.
• Die ganze Rhetorik und das Gehabe, der Mangel an Engagementfür Menschenrechte oder demokratische Prozesse, könnte - und sollte- Entrüstung hervorrufen, aber bei dieser Rhetorik wird es sicheher um leere Drohungen als um Substanzielles handeln.
  قد تقودنا اللغة الخطابية الطنانة والمواقف الذهنية المتحفزةوالافتقار إلى الالتزام بحقوق الإنسان أو العملية الديمقراطية، بللابد وأن تقودنا إلى الانزعاج الشديد، لكن النباح كثيراً ما سيكون بلاعقر أو عض، ولن يصاحب الأقوال فعل أو عمل.
• Doch bellte China zwar, biss aber nicht.
  بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوتنباحها.
• Gute Menschen lernen einander kennen, indem sie einanderbeißen, und schlechten Menschen geschieht es nur recht, wenn sievon guten gebissen werden ….“
  وفي تعليماته التي أطلق عليها "بشأن أحداث العض"، أكد ماوقائلاً: "وما العجيب في هذا؟ إن الصالحين من الناس يتعارفون من خلالعض بعضهم البعض، وإنه لمما يخدم مصلحة شرار الناس أن يعضهمالأخيار...".
• Der Fond wollte die Hand, die ihn nährt, nicht beißen undhielt sich daher bei solchen Gelegenheiten mit deutlichen Warnungenbisher zurück.
  والحقيقة أن الصندوق، الذي لم يكن راغباً في عض اليد التيتطعمه، كان محجماً عن إصدار تحذيرات قوية في مثل هذهالحالات.
• Ihr seid es , die ihr sie liebt , doch sie lieben euch nicht ; und ihr glaubt an das ganze Buch . Und wenn sie euch begegnen , sagen sie : " Wir glauben " ; sind sie jedoch allein , so beißen sie sich in die Fingerspitzen aus Grimm gegen euch .
  « ها » للتنبيه « أنتم » يا « أولاء » المؤمنون « تحبونهم » لقرابتهم منكم وصداقتهم « ولا يحبونكم » لمخالفتهم لكم في الدين « وتؤمنون بالكتاب كله » أي بالكتب كلها ولا يؤمنون بكتابكم « وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل » أطراف الأصابع « من الغيظ » شدة الغضب لما يرون من ائتلافكم ويعبر عن شدة الغضب بِعَضِّ الأنامل مجازا وإن لم يكن ثم عض « قل موتوا بغيظم » أي ابقوا عليه إلى الموت فلن تروا ما يسركم « إن الله عليم بذات الصدور » بما في القلوب ومنه ما يضمره هؤلاء .
• und den Quran für lauter Lügen erklärten .
  « الذين جعلوا القرآن » أي كتبهم المنزلة عليهم « عضين » أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .
• Da habt ihr sie doch geliebt , während sie euch nicht lieben , und ihr glaubt an das gesamte Buch . Wenn sie euch treffen , sagen sie : " Wir glauben . "
  « ها » للتنبيه « أنتم » يا « أولاء » المؤمنون « تحبونهم » لقرابتهم منكم وصداقتهم « ولا يحبونكم » لمخالفتهم لكم في الدين « وتؤمنون بالكتاب كله » أي بالكتب كلها ولا يؤمنون بكتابكم « وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل » أطراف الأصابع « من الغيظ » شدة الغضب لما يرون من ائتلافكم ويعبر عن شدة الغضب بِعَضِّ الأنامل مجازا وإن لم يكن ثم عض « قل موتوا بغيظم » أي ابقوا عليه إلى الموت فلن تروا ما يسركم « إن الله عليم بذات الصدور » بما في القلوب ومنه ما يضمره هؤلاء .