ترجم ألماني عربي بالرأس

نتائج مشتقة

• der Kopf (n.) , [pl. Köpfe] , {ant.}
  رَأْس [ج. رؤؤس] ، {تشريح}
  ... المزيد
• der Schädel (n.) , [pl. Schädel]
  رَأْس
  ... المزيد
• das Haupt (n.) , [pl. Häupter] , {ant.}
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ] ، {تشريح}
  ... المزيد
• der Anfang (n.) , [pl. Anfänge]
  رَأْس [ج. رؤؤس]
  ... المزيد
• die Spitze (n.) , [pl. Spitzen]
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ]
  ... المزيد
• das Kap (n.) , {geogr.}
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ] ، {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Kopfteil (n.) , {comp.}
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ] ، {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Köpfchen (n.)
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ]
  ... المزيد
• die Omme (n.) , umgang., {ums.}
  الرَّأْس {عامية}
  ... المزيد
• der Aufsatz (n.) , {tech.}
  رَأس {تقنية}
  ... المزيد
• das Caput (n.) , {ant.,biol.}
  رَأْس {تشريح،أحياء}
  ... المزيد

أمثلة

• Beide Schuhe verfehlten ihr Ziel - einer flog über Bushs Kopf und knallte gegen die Wand hinter ihm.
  إلا أن الحذائين أخطئا الهدف حيث طاش أحدهما فوق رأس بوش وارتطم بجدارٍ خلفه.
• Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
  كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
• Ihre Botschaft war, im Gegensatz zu den Parolen der Glatzköpfe: Nie wieder!
  وكانت رسالتهم تناقض شعارات صليعي الرأس والمتطرفين وتتمثل في: لا للحرب بعد الآن
• Sie stürmten eine Wohnung unter dem Vorwand, sie würden nach einem gesuchten Terroristen fahnden. Sie schlugen den Vater mit dem Gewehrkolben auf den Hinterkopf, dann griffen sie den stark blutenden Vater und legten ihm Handschellen an.
  بحجة البحث عن أحد المطلوبين، اقتحموا أحدى الشقق، حيث قاموا بضرب رب الأسرة، 60 عاما، على رأسه بمؤخرة البندقية، الأمر الذي أصابه بجرح عميق تدفق منه الدم حتى غطى وجه الرجل، الذي سحب بقوة ووضعت القيود في يديه.
• Deutschland erhält im Gegenzug eine Kopie des Kopfes des Torsos, die im Pergamon-Museum zu sehen sein wird.
  وقد حصلت ألمانيا لقاء ذلك على نسخة عن رأس التمثال التي سيكون بالإمكان مشاهدتها في متحف بيرغامون في برلين.
• Die Ermittlungen haben ergeben, dass Alex Marwa Elsherbini mindestens 16 Messerstiche in den Rücken- und Brustbereich sowie den rechten Arm und ihrem Ehemann mindestens 16 Messerstiche im Bereich des Kopfes und des Halses, des Oberkörpers und den rechten Armes verabreicht hatte
  وقد أثبتت التحقيقات أن ألكس وجه إلى مروة الشربينى أكثر من ١٦ طعنة في منطقة الظهر والصدر وكذلك في الذراع الأيمن. كما وجه إلى زوجها على الأقل ١٦ طعنة في منطقة الرأس والرقبة والجزء العلوي من الجسم وفى الذراع الأيسر.
• Vom 17. bis 23. August trafen sich mehr als 2.000 Fachleute zur Weltwasserwoche in Stockholm. In diesem Jahr war die sanitäre Grundwasserversorgung der thematische Schwerpunkt. Die Vereinten Nationen haben 2008 als internationales Jahr der sanitären Grundwasserversorgung ausgerufen.
  التقى في الفترة من 17 إلى 23 أغسطس/ آب أكثر من 2000 من المتخصصين في أسبوع المياه العالمي الذي عُقد في ستوكهولم، وكان على رأس موضوعاته هذا العام الإمداد الصحي الأساسي بالمياه، حيث كانت الأمم المتحدة قد أعلنت عام 2008 عام الإمداد الصحي الأساسي بالمياه.
• Allerdings gehen nur 15 Prozent aller Bachelorstudenten ins Ausland, was von Fachleuten als „geringe horizontale Mobilität“ bezeichnet wird. Im Gegensatz dazu, ist die „vertikale Mobilität“ mit Einführung der neuen Abschlüsse aber gestiegen.
  ومع ذلك فإن 15 بالمائة فقط من طلاب الباتشلر يسافرون إلى الخارج وهو ما يطلق عليه المتخصصون "انتقال أفقي محدود“. وعلى العكس من ذلك فإن "الانتقال الرأسي“ قد تزايد درجته بإدخال الشهادات النهائية الجديدة.
• Emission von Aktien zur Kapitalerhöhung
  إصدار أسهم لزيادة رأس المال
• Ihm hat wohl jemand in den Kopf gepisst.
  تالله لقد بال أحدهم في رأسه. (الخبز الحافي، محمد شكري)