ترجم ألماني عربي الانتشارية

نتائج مشتقة

• die Verbreitung (n.) , [pl. Verbreitungen]
  اِنْتِشارٌ [ج. انتشارات]
  ... المزيد
• die Proliferation (n.) , [pl. Proliferationen]
  اِنْتِشارٌ
  ... المزيد
• die Ausbreitung (n.) , [pl. Ausbreitungen]
  اِنْتِشارٌ
  ... المزيد
• die Extension (n.) , [pl. Extensionen] , {pol.}
  اِنْتِشارٌ [ج. انتشارات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Ausweitung (n.) , [pl. Ausweitungen] , {pol.}
  اِنْتِشارٌ {سياسة}
  ... المزيد
• das Aufkommen (n.) , [pl. Aufkommen]
  اِنْتِشارٌ [ج. انتشارات]
  ... المزيد
• die Streubreite (n.)
  اِنْتِشارٌ
  ... المزيد
• die Spreizung (n.)
  اِنْتِشارٌ {رزاز}
  ... المزيد
• die Propagation (n.) , {med.}
  اِنْتِشارٌ {طب}
  ... المزيد
• die Diffusion (n.) , {ind.}
  اِنْتِشارٌ {صناعة}
  ... المزيد
• die Prävalenz (n.) , {med.}
  اِنْتِشارٌ {وبائيات}، {طب}
  ... المزيد
• die Streuung (n.) , {Light.}
  اِنْتِشارٌ {ضوء}
  ... المزيد
• die Expansion (n.) , {pol.}
  اِنْتِشارٌ {سياسة}
  ... المزيد
• die Sillage (n.)
  انتشار {رائحة}
  ... المزيد
• die Omnipräsenz (n.)
  انتشار
  ... المزيد
• die Dispersion (n.) , {chem.}
  الاِنْتِشَار {كمياء}
  ... المزيد
• extensiv (adj.)
  انتشاريّ
  ... المزيد

نتائج ذات صلة

• die Temperaturleitfähigkeit (n.) , {ind.}
  الانتشارية الحرارية {صناعة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die nächste hat Präsident Ahmadinedschad schon vor Augen: Austritt aus dem Sperrvertrag. Das sagte er am Samstag, zum 27. Jahrestag der Islamischen Revolution.
  وحسب ما صرح به الرئيس الإيراني في احتفالات الذكرى السابعة والعشرين للثورة الإيرانية السبت الماضي فهو يعد لخطوة أبعد، أي الخروج عن اتفاقية الحد من انتشار الأسلحة النووية.
• Wie haben wir uns doch daran gewöhnt, dass deutsche Soldaten in die Welt hinausgeschickt werden. Erst der Balkan, dann Afghanistan, dann der Kongo und nun liegen wir bald vor der Küste des Libanon.
  كيف يمكننا أن نعتاد على انتشار الجنود الألمان في العديد من بؤر التوتر في العالم سواءٌ في البلقان، أو في أفغانستان أو في الكونغو أو قريباً أمام السواحل اللبنانية؟
• Pikant daran: Indien ist im Gegensatz zum Iran nicht Mitglied des Kernwaffensperrvertrages.
  والطريف في الأمر أن الهند على العكس من إيران لم توقع على معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.
• Aber dann sollte auch seine Versicherung akzeptiert werden, dass der Iran sich an die im Atomwaffensperrvertrag erlaubten zivilen Zwecke hält.
  بيد أنه لا بد أيضاً من الموافقة على تأكيده بأن إيران ستتمسك بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتي تتيح الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
• In einem Zeitalter, in dem die Welt zu einem ‘Dorf’ geworden ist und die englische Sprache vor anderen Sprachen rangiert, erfährt das Arabische durch das Eindringen und Ausbreiten des Englischen in alle Lebensbereiche der arabischen Länder einen Rückgang in ihrer Anwendung. Dies drückt sich in der Bilingualität der Medien und in dem Wunsch der meisten arabischen Eltern aus, ihren Kindern bereits in jungen Jahren Englisch zu vermitteln.
  وفي عصر أصبح فيه العالم قرية صغيرة، وأصبحت اللغة الإنجليزية فيه هي اللغة المهيمنة على بقية اللغات، صاحب تغلغل اللغة الإنجليزية وانتشارها في جميع مناحي الحياة في الدول العربية تراجع في استخدام اللغة العربية يتمثل في الازدواجية اللغوية في وسائل الإعلام، ورغبة الكثير من الآباء العرب في تعليم أبنائهم اللغة الإنجليزية منذ نعومة أظفارهم.
• Die westliche Zivilisation arbeitete an der Ausbreitung der englischen Sprache und wir unterstützten dies, indem wir sie lernten. Die Anwendung des arabischen Fachvokabulars ist lediglich eine Sache der Gewohnheit.
  الأجانب هم الذين عملوا على انتشار اللغة الإنجليزية، ونحن ساعدنا على ذلك بتعلمنا إياها. إن استخدام المصطلحات العربية وشيوعها يحتاج إلى تعود ليس أكثر.
• Nukleare Nichtverbreitung sichern - USA und Russland besondere Verantwortung
  تأمين حظر انتشار الأسلحة النووية – مسؤولية خاصة للولايات المتحدة وروسيا
• Im Mai 2010 wird der Nichtverbreitungsvertrag überprüft. Steinmeier mahnte, diese Konferenz dürfe nicht so ergebnislos ausgehen wie die letzte.
  سيتم في عام 2010 النظر في معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية، ومن جانبه حذر شتاينماير من أن تمضي المؤتمرات المقامة لهذا الغرض دون نتائج كالتي سبقت.
• Gestern Abend ist in New York eine Konferenz zur Vorbereitung der Überprüfungskonferenz 2010 des Nichtverbreitungsvertrags (NVV) erfolgreich beendet worden.
  انتهى مساء أمس بنجاح في مدينة نيويورك المؤتمر التحضيري لمؤتمر منع انتشار الأسلحة الذي سوف يعقد عام ٢٠١٠ توطئة لعقد معاهدة الحد من التسلح.
• Die Teilnehmerstaaten einigten sich einvernehmlich auf eine Agenda für die NVV-Überprüfungskonferenz.
  وقد اتفقت الدول المشاركة بالإجماع على أجندة موضوعات مؤتمر الإعداد لإبرام المعاهدة الخاصة بمنع انتشار الأسلحة .