-
Mein kanadischer Kollege Mark Kamstra und ich habenvorgeschlagen Wertpapiere auszugeben, die wir „ Trills“ (englische Abkürzung von „trillionth“, Billionstel) nennen. Diese würden jedes Jahr eine Dividende auszahlen, die einem Billionstel des BIP dieses Jahres in inländischer Währung entspricht.
وكنت أنا وزميلي الكندي مارك كامسترا اقترحنا إصدار نوع منالأسهم تقدم ربحاً في كل عام يعادل واحد على تريليون من الناتج المحليالإجمالي في ذلك العام، بالعملة المحلية.
-
Wenn die japanische Regierung 1990 Trills ausgegeben hätte,als sich das nominale japanische BIP auf 443 Billionen Yen belief,hätte die im ersten Jahr an die Investoren ausbezahlte Dividende443 Yen betragen.
لو كانت الحكومة اليابانية أصدرت مثل هذا النوع من الأسهم فيعام 1990، عندما كان الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليابان 443تريليون ين ياباني، فإن الأرباح المدفوعة للمستثمرين في أول عام كانتلتبلغ 443 ين يابان.
-
Die Trills hätten sich 1990 höchstwahrscheinlich zu einemsehr hohen Preis verkaufen lassen, möglicherweise mit einer Dividendenrendite von unter 1%.
وكان من المرجح أن تباع مثل هذه الأسهم بسعر مرتفع للغاية فيعام 1990، وربما بعائد من الأرباح أقل من 1%.
-
Im Jahr 2010, als sich das BIP immer noch auf lediglich 479 Billionen Yen belief, würden die gleichen Trills eine Dividende von479 Yen einbringen, nicht viel höher als der anfängliche Ertrag undzweifellos für viele Anleger enttäuschend.
في عام 2010، عندما كان الناتج المحلي الإجمالي لا يزال 479تريليون ين ياباني فقط، فإن نفس الأسهم كانت لتدفع عائد يبلغ 479 ين،وهو ما لا يزيد كثيراً عن العائد الأولي، ولا شك أن هذا كان ليخيبآمال العديد من المستثمرين.
-
Angesichts der heute herrschenden Bedenken hinsichtlich derhohen Staatsverschuldung von Japan im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt, die gegenwärtig 202% auf Bruttobasis beträgt,muss man sich überlegen, dass dieses Verhältnishöchstwahrscheinlich wesentlich geringer wäre, wenn Japan in der Vergangenheit seine Defizitfinanzierung stärker mit Trills als mitkonventionellen Schuldverschreibungen finanziert und diese an Investoren auf aller Welt ausgegeben hätte.
وعندما نتأمل المخاوف اليوم بشأن ارتفاع نسبة الدين العام إلىالناتج المحلي الإجمالي في اليابان، والتي بلغت الآن 202% على أساسإجمالي، فيتعين علينا أن ندرك أن النسبة كانت لتصبح أقل كثيراً لومولت اليابان في الماضي المزيد من إنفاقها بالاستدانة بالاستعانة بذلكالنوع من الأسهم بدلاً من الدين التقليدي، فأصدرتها للمستثمرين فيمختلف أنحاء العالم.
-
- Bitte nicht. - Showtime, Trill.
من فضلك, لا تفعل - وقت العرض يا تريل -
-
Wir haben einen Anruf gefunden, den er wiederholt zu einer Frau namens Brenda Trill gemacht hat.
وجدنا مكالمة تكررت مع إمرأة اسمها بريندا تريل
-
Jedesmal wenn Rafts Trill angerufen hat, hatte Rafts eine Verabredung.
كل مرة اتصل بها رافت كان يحصل على موعد
-
- Brenda Trill ist die Madam. - Ich bin auf dem Weg, um sie jetzt zu überprüfen.
- إذن بريندا تريل هي المدام-القوادة - أنا في طريقي لاستجوابها
-
Bobby... hast du eine Frage, die du Miss Trill gern stellen würdest?
بوبي..ألديك سؤال تود طرحه على الآنسة تريل؟