Heute ist Berlin wieder lebendig und jung, aufgebaut durchdie harte Arbeit und die Bereitschaft der Deutschen, für die Wiedervereinigung des Landes Opfer zu bringen. Ein passender Ortfür die Konferenz des Institute for New Economic Thinking ( INET),die ich dort besuchte.
واليوم تنبض برلين بالحيوية والنشاط وتجدد شبابها، بعد أنأعيد بناؤها بالعمل الجاد بسواعد الشعب الألماني وتضحياته لتوحيد شطريالبلاد، وأصبحت موقعاً ملائماً لمؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد،الذي كنت هناك لحضوره.
George Soros hat das Institute for New Economic Thinking( INET) mit großzügigen Mitteln ausgestattet.
كان جورج سوروس سخياً في تمويل معهد الفكر الاقتصادي الجديد.كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة.
What Could He Be Thinking? ( zu Deutsch etwa „ Woran könnteer gerade denken?“) von Michael Gurian, ein Berater im Bereich Neurobiologie, entwickelt diese Erkenntnisse weiter.
وهناك دراسة قام بها مايكل جوريان ، المستشار في مجالبيولوجيا الأعصاب، تحت عنوان "تُـرى فيم يفكر الآن؟"، وهي تحمل هذهالأفكار والتصورات إلى أبعاد أعمق.
Dies ist der Grund, warum die jüngste Ankündigung von George Soros an der Central European University in Budapest zur Schaffung einer finanziell gut ausgestatteten Initiative for New Economic Thinking ( INET), die diese Ideen unterstützen soll, soaufregend ist.
ولهذا السبب كان من المثير للغاية أن نستمع إلى الإعلان الذيألقاه جورج سوروس مؤخراً في جامعة أوروبا الوسطى في بودابست عن إطلاقمبادرة "الفكر الاقتصادي الجديد" للمساعدة في دعم هذهالأفكار.
In ähnlicher Weise spricht sich Eric Beinhocker vom neugegründeten Institute for New Economic Thinking für „eine neue Sicht und ein neues Verständnis der Wirtschaftswelt“ aus.
وعلى نحو مماثل، يسوق إيريك باينهوكر، من معهد الفكرالاقتصادي الجديد المؤسس حديثا، الحجج لصالح "طريقة جديدة في رؤيةعالم الاقتصاد وفهمه".
Das haben wir auch vor kurzem gesehen, als die EBRDgemeinsam mit der in Großbritannien ansässigen Organisation Forward Thinking einen geschlossenen Workshop für 27 führende Parteienvertreter aus dem gesamten politischen Spektrum der Regionveranstaltete.
وقد رأينا هذا مؤخراً عندما أدار البنك الأوروبي لإعادةالبناء والتعمير، ومنظمة "الفكر التقدمي" التي تتخذ من بريطانيا مقراًلها، ورشة عمل مغلقة شارك فيها سبعة وعشرون من الممثلين البارزينلأحزاب من مختلف ألوان الطيف السياسي في المنطقة.
Thinking Machines Supercomputer... und Gen-Sequenzierer analysieren den Strang in Minuten.
اّلات كمبيوتر هائلة الفعالية ودارسى هندسة الوحدة الوراثية يحللون الجديلة فى دقائق معدودة