"A few riots in Ankara would do us nicely!" ("Ein paar Unruhen in Ankara kämen uns gelegen") notierte bereits im September 1954 ein britischer Diplomat.
وقد دوّن دبلوماسي بريطاني في مذكرة له في سبتمبر/أيلول 1954 "سوف نستفيد من وقوع ولو قلة من الاضطرابات في أنقرة".
Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentigmenschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschengemacht. Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop- Punkrock- Band Pussy Riot wegen „ Rowdytums aus religiösem Hass“ rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt einesinternational aufsehenerregenden Rechtsfalles.
ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسانبالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. فبإدانة ثلاث نساء شابات منأعضاء فرقة الروك "بوسي رايوت"، ذات التوجهات الدعائية السياسية،بارتكاب جريمة "التخريب بدافع الكراهية الدينية"، تحولت النساءالشابات الثلاث إلى قضية مشهورة دوليا.
Natürlich können die Mitglieder von Pussy Riot schwerlichals Musikerinnen bezeichnet werden.
لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة "بوسي رايوت"باعتبارهم موسيقيين.
Sowohl die feministischen Gesänge als auch die primitiven Akkorde waren für das Spektakel von sekundärer Bedeutung. Ingewisser Weise schufen Pussy Riot das Simulacrum einer Punkrock- Band.
أما الهتافات النسوية والألحان البدائية فقد كانت ثانوية فيواقع الأمر.
Das Verfahren gegen Pussy Riot war natürlich eine Farce. Die Anklage zitierte aus den Kanones der Trullanischen Synode, die 692 in Konstantinopel unter dem byzantinischem Kaiser Justinian II. stattfand. Die angeblichen Opfer des Pussy- Riot-„ Gebets“ – hauptsächlich Sicherheitskräfte – sagten aus,dass sie nicht mehr schlafen konnten, nachdem sie den Auftrittgesehen hatten.
لا شك أن محاكمة "بوسي رايوت" كانت بمثابة صورة زائفةللعدالة، حيث استشهد الادعاء بشرائع المجلس الكنسي الذي عُقِد فيالقسطنطينية في عام 692 ميلادية، في عهد الإمبراطور البيزنطي جستنيانالثاني.
Mit der Bestrafung von Pussy Riot hat Putin seine Präsidentschaft mit einem Sieg der Konservativen junktimiert. Aufwelcher Seite die Heilige Jungfrau steht, bleibtabzuwarten.
وبمعاقبة "بوسي رايوت" يراهن بوتن برئاسته على انتصارالمحافظين في نهاية المطاف.