-
Pax Americana – und dann?
ماذا بعد السلام الأميركي؟
-
Darüber hinausgehend ist es eine dringende Aufgabe für Asiens Politiker, die Pax Americana der Region, die seit Jahrzehnten für regionale Stabilität sorgt, im Laufe der nächstenfünf bis zehn Jahre durch eine umfassendere Pax Asia- Pacifica zuersetzen, die auf Inklusivität und einer Umlegung der anfallenden Lasten aufbaut.
وعلى نطاق أوسع، فإن المهمة الملحة الملقاة على عاتق رجالالدولة في آسيا على مدى الأعوام الخمسة إلى العشرة المقبلة سوف تتلخصفي إحلال السلام الأميركي (باكس أميركانا)، الذي عمل على ضمانالاستقرار الإقليمي لعقود من الزمان، بسلام آسيوي باسيفيكي أكثرشمولاً ومبني على الشمولية وتقاسم الأعباء.
-
Sie alle sind vereint in ihrer Ablehnung einer Pax Americana im Nahen Osten und bisher haben sie beträchtliche Hartnäckigkeit an den Tag gelegt, wenn es darum ging, dieamerikanischen Vorbedingungen für einen Dialog zuignorieren.
وكل هذه القوة تجتمع على رفضها للسلام الأميركي في الشرقالأوسط، كما أظهرت جميعها حتى الآن قدراً عظيماً من القوة والصمود فيتجاهل الشروط الأميركية المسبقة للدخول في حوار معها.
-
Eine derartige Pax Americana käme zwar dem Land billiger,aber die Welt hätte Bedenken, ob Amerika möglicherweise einefalsche Strategie verfolgt, wie das im Irak der Fall war.
إذ أن الدولة سوف تتحمل تكاليف أقل لصيانة مثل هذا "السلامالأميركي"، ولكن العالم في المقابل سوف ينزعج ويضطرب إذا ما تبنتأميركا السياسة الخطأ، كما حدث في حالة العراق.
-
Vor kurzem hat der US National Intelligence Council vierstark voneinander abweichende Szenarios für die Welt im Jahr 2020veröffentlicht: Die Welt von Davos, in der die wirtschaftliche Globalisierung weitergeht, allerdings mit einem stärker asiatischen Anstrich; die Pax Americana, in der die USA weiterhin die Weltordnung dominieren; ein Neues Kalifat, in dem die islamischereligiöse Identität die Vorherrschaft der westlichen Normen in Frage stellt; und der Kreislauf der Angst, in dem nichtstaatliche Kräfte die Sicherheit so sehr erschüttern, dass es zu Orwell’schen Gesellschaften kommt.
مؤخراً، نشر مجلس الاستخبارات الوطنية في الولايات المتحدةتقريراً اشتمل على أربعة سيناريوهات مختلفة إلى حد بعيد فيما يتصلبالهيئة التي سيكون عليها العالم بحلول العام 2020: فالعالم وفقاًللتصور الأول هو عالم دافوس، حيث تستمر العولمة الاقتصادية؛ وفيالسيناريو الثاني يسود سلام أميركي، حيث تستمر الولايات المتحدة فيالهيمنة على النظام العالمي؛ وطبقاً للسيناريو الثالث تنشأ خلافةجديدة، حيث تتحدى الهوية الدينية الإسلامية هيمنة المبادئ الغربية؛أما السيناريو الرابع فيصور عصراً من الخوف، حيث تنجح القوى غيرالتابعة للدول في إحداث صدمات أمنية عالمية ينتج عنها مجتمعاتاستبدادية شبيهة بروايات جورج أورويل .
-
Auch die APEC- Mitglieder sollten den vorhandenen Rahmen der Pax Americana nutzen, um die wirtschaftliche, sicherheitspolitischeund politische Integration zu beschleunigen, bevor neue Konkurrenzkämpfe entstehen, die ihre Bemühungendurchkreuzen.
ويتعين على بلدان منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسياوالباسيفيكي أيضاً أن تستغل المظلة التي يوفرها "السلام الأميركي" فيالتعجيل بالتكامل الاقتصادي والأمني والسياسي قبل أن تنشأ منافساتجديدة قد تؤدي إلى إحباط جهودها.
-
In Asien spielt die APEC die zentrale Rolle bei der Schaffung einer Pax Asia- Pacifica. Anders als die Pax Americana,die durch die Militärmacht der USA durchgesetzt wurde, wird diesein Frieden unter nahezu Gleichen sein.
في مختلف بلدان آسيا تلعب منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقةآسيا والباسيفيكي دوراً رئيسياً في خلق "السلام الآسيويالباسيفيكي".
-
Eine multipolare Welt, dachten viele, wäre einem Fortdauernder Pax Americana bei weitem vorzuziehen.
ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكونأفضل وأرحب كثيراً من السلام الأميركي.
-
Im 20. Jahrhundert übernahmen die Vereinigten Staaten diese Rolle. Sie setzen ihre Pax Americana durch und gewährleisteten sodie Sicherheit in den größten Teilen Westeuropas, Asiens, des Nahen Ostens und Lateinamerikas.
وفي القرن العشرين، تسلمت الولايات المتحدة الراية، ففرضتالسلام الأميركي بهدف توفير الأمن للقسم الأعظم من أوروبا الغربية،وآسيا، والشرق الأوسط، وأميركا اللاتينية.
-
Viele historische Epochen sind nach internationaldominanten Reichen benannt worden: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
إننا نطلق على العديد من الفترات التاريخية مسميات مشتقة منكيانات إمبراطورية: عصر هيمنة السلام الروماني، وعصر هيمنة السلامالبريطاني، وعصر هيمنة السلام الأميركي.