أمثلة

• Simon Johnson ist ehemaliger Chefökonom des IWF, Mitbegründer des führenden Wirtschafts- Blogs The Baseline Scenario, Professor am MIT Sloan und ein Senior Fellow am Peterson Institutefor International Economics. Zusammen mit James Kwak ist er Mitautor von White House Burning: The Founding Fathers, Our National Debt, and Why It Matters to You.
  ترجمة: هند علي Translatedby: Hend Ali
• Tom White führte eine große Baufirma und spendete Millionen Dollar an Paul Farmer, der durch seine Aktivitäten armen Menschenin den ländlichen Gegenden Haitis eine Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen will.
  كان توم وايت يدير شركة إنشاءات ضخمة، ثم بدأ في منح الملايينللجهود التي يقوم بها بول فارمر لتوفير الخدمات الصحية لفقراء الريففي هايتي.
• Das bedeutet den Bau neuer Gaspipelines, – wie Nabucco oderdie Trans- Sahara- Pipeline und das White Stream- Projekt – die Russland umgehen und deren Vollendung man möglicherweise als Bedingung für jede neue russische Pipeline festlegt, vor allem derumstrittenen Ostsee- Pipeline und der South- Stream- Pipeline auf den Balkan und nach Italien.
  وهذا يعني مد خطوط أنابيب غاز جديدة ـ مثل مشاريع نابوكو،وترانس صحارى، ووايت ستريم ـ تدور حول روسيا، أو ربما جعل اكتمال هذهالمشاريع شرطاً لمد أي خطوط أنابيب روسية جديدة، وخاصة خطوط أنابيبترانس بالتيك نوردستريم المثيرة للجدال وخط أنابيب ساوث ستريم إلى دولالبلقان وإيطاليا.
• Wenn Einwände gemacht wurden, dass Kuba in den Ausschussfür die Entwurfsausarbeitung sollte, bemerkte Harry Dexter White,der amerikanische Repräsentant, die Funktion Kubas sei es, für die Zigarren zu sorgen.
  وحين أثيرت الاعتراضات على وضع كوبا بين أعضاء اللجنةالتمهيدية، قال النائب الأميركي هاري دكستر وايت إن وظيفة كوبا تتلخصفي تزويد العالم بالسيجار الفاخر.
• Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, diemit ihrer „ White Power" orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.
  وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف،مع ما تقدمه " السلطة البيضاء " من يقين ظاهري للشباب الذين فقدواالاتجاه والهدف.
• Darüber hinaus wäre zu erwägen, die Öffnung der Nord Stream- Pipeline, die es Russland ermöglichen würde, bei Aufrechterhaltung der Lieferungen nach Deutschland, Polen und die Ukraine von der Versorgung abzuschneiden, mit der Öffnung dergeplanten „ White Stream“ Pipeline zu verknüpfen, durch die Gas aus Aserbeidschan unter Umgehung Russlands direkt über Georgien in die Ukraine transportiert würde.
  كما يتعين عليه التفكير في ربط بداية خط أنابيب الشمال، والذيقد يسمح لروسيا بقطع إمدادات الغاز عن بولندا وأوكرانيا بينما يحافظعلى الإمدادات إلى ألمانيا، ببداية "الخط الأبيض" المقترح لجلب الغازمن أذربيجان مباشرة إلى أوكرانيا عبر جورجيا، ملتفاً حولروسيا.
• Laut Padraic White, einem Pionier auf diesem Gebiet, dervon 1980 bis 1990 Chef der IDA Ireland (irische Investitions- und Entwicklungsbehörde) war, sind für die Förderung ausländischer Direktinvestitionen Fantasie und innovatives Denkenerforderlich.
  وكما يقولبادرياك وايت، الرائد في هذا المجال والذي ترأس هيئةالتنمية الصناعية الأيرلندية في الفترة من 1980 إلى 1990، فإن الترويجللاستثمار المباشر الأجنبي يتطلب اتساع الخيال والقدرة على التفكيرالإبداعي.
• White weist darauf hin, dass Personen, die um Direktinvestitionen werben, kein Produkt verkaufen, was unter Umständen die landeseigenen Botschaften im Ausland erledigenkönnten.
  وكما أشاروايت فإن المروجين للاستثمار المباشر الأجنبي لايبيعون منتجاً تستطيع سفارات البلد في الخارج الترويج له.
• Sie spielt in Albuquerque, New Mexico, nur ein paar hundert Meilen von der Grenze entfernt, und handelt von Aufstieg und Fall Walter Whites, einem Gymnasiallehrer für Chemie, der zum Methamphetamin- Tycoon wird.
  تدور أحداث المسلسل في ألبوكيركي بولاية نيو مكسيكو، علىمسافة بضع مئات من الأميال من الحدود، ويروي قصة صعود وسقوط والتروايت، مدرس الكيمياء في المدرسة الثانوية الذي يتحول إلى واحد من كبارتجار الميتافيتامين.
• Die Schwedischen Demokraten ( SD) – eine Partei, deren Wurzeln in der White- Supremacy- Bewegung des Landes liegen,schafften es im September 2010 mit einem Stimmanteil von 5,7%erstmals ins Parlament.
  فقد نجح حزب الديمقراطيين السويديين، وهو الحزب الذي يضرببجذوره في حركة تؤمن بتفوق الجنس الأبيض، نجح في دخول البرلمان للمرةالأولى في تاريخه في شهر سبتمبر/أيلول من عام 2010، بتأييد 5.7% منالناخبين السويديين.