ترجم ألماني عربي Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen.

ألماني

عربي

...

Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}

حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد

أضف الترجمة

نتائج ذات صلة

Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}

حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
... المزيد
Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}

حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}

حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}

وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}

وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}

إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {law}

إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
... المزيد
das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}

وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
... المزيد
das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}

أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
... المزيد
Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}

يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
... المزيد
Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}

أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
... المزيد
Die vorliegende Berufung anzunehmen, da sie fristgerecht eingereicht wurde. {law}

قبول الاستئناف الماثل شكلًا لتقديمه في المواعيد القانونية. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Die Widerklage in der Sache abzulehnen {law}

رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
... المزيد
das oberste Gericht {law}

المحكمة العليا {قانون}
... المزيد
Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}

يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
... المزيد
Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {law}

أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
... المزيد
die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}

إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
... المزيد
Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}

والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
... المزيد
Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}

حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
... المزيد
Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}

ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
... المزيد
es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {law}

وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
... المزيد
Das Internet revolutioniert die Gesellschaft. {com.}

أحدثَ الإنترنت ثورة في المجتمع. {اتصالات}
... المزيد
Die Schöne und das Biest {Volksmärchen}

الجميلة والوحش {حكاية خرافية}
... المزيد
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff

تغادر الجرذان السفينة الغارقة
... المزيد
Das bringt mich auf die Palme. umgang.

هذا شيء يدفعني للجنون.
... المزيد
jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)

ارتعبَ {بشدة}
... المزيد
jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.

أجْفَلَ
... المزيد
jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.

قلبه وقع فى رجليه
... المزيد
Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.

ديل الكلب عمره ما يتعدل!
... المزيد