"Wir können unsere Prioritäten und Pläne am Besten selbst umsetzen", sagt eine Anwältin für Frauenrechte in Herat trotzig, "wir brauchen dazu keine Anleitung von Draußen."
تقول محامية مختصة بحقوق المرأة في مدينة هراة: "نحن نستطيع أكثر من غيرنا وضع أولوياتنا وخططنا بأنفسنا ضمن حيز التنفيذ. ولا نحتاج من أجل ذلك لتوجيهات من الخارج".
Du bist nicht aus Fleisch und Blut. Du bist kein Hund und keine Katze.
لست من لحم ولا من دم لست كلبا أو هرا أو عصفور كناري.
Jetzt hör mal zu. Ich kann das nicht. Hör auf zu heulen.
أنظر، أنا لا أستطيع حقاً فعل هذا لا تكون هراً، لا أحد في المنزل
Bis so viele Streits anfingen, dass man nicht mal den Überblick behalten kann. Wenn du mitten in der Nacht gehen musst, mach entweder das Badezimmerlicht an oder setz dich hin.
ماذا ! هرا ! لا ! لم اكن خائفاً
Mann, du bist eine Kater-strophe!
!يا رجل، أنت هراً غدار
Ok. Jetzt wird die Hauskatze zur Raubkatze.
حسناً لن أكون هراً لطيفاً بعد الآن
Ich bin eine Hauskatze, keine Straßenkatze.
لست هراً من الشارع بل هر منزلي
Du bist nicht aus Fleisch und Blut. Du bist kein Hund, keine Katze, kein Kanarienvogel.
لست من لحم ولا من دم لست كلبا أو هرا أو عصفور كناري.
Aw. Du bist süß. Warte.
...أنت لطيف. مهلاً، لم أحضر هرّاً، لأنّ .الهررة للعانسات