ترجم ألماني عربي في السوق

نتائج ذات صلة

• die Binnennachfrage (n.) , {econ.}
  الطلب في السوق الداخلي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Börsenturbulenz (n.) , {econ.}
  اضطراب في سوق الأسهم {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Schwarzmarktwert (n.) , form., Sing., {econ.}
  القيمة في السوق السوداء {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Marktdurchdringung (n.) , {econ.}
  التغلغل في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Marktschreier (n.)
  بائع منادٍ فى السوق
  ... المزيد
• der Marktteilnehmer (n.) , {ind.}
  مُشارك في السوق {صناعة}
  ... المزيد
• der Marktanteil (n.) , {econ.}
  حصة في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• die arbeitsmarktbasierte Gestaltung der Vergütung (n.) , {comp.}
  تسعير الوظيفة في السوق {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Zugang Zum Arbeitsmarkt (n.)
  دخول في سوق عمل
  ... المزيد
• auf den Flohmarkt
  في سوق بيع الأشياء المستعملة
  ... المزيد
• die Akteure auf dem Arbeitsmarkt
  الأطراف الفاعلة في سوق العمل
  ... المزيد
• der Marktverkäufer (n.)
  بائع في السوق
  ... المزيد
• auf den Flohmarkt
  في سوق البرغوث
  ... المزيد
• die Marktlücke (n.) , {econ.}
  فجوة في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Marktforderung (n.) , {econ.}
  طلب في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Arbeiten auf dem Markt
  عمل في السوق
  ... المزيد
• die Arbeitsmarktintegration (n.)
  الإدماج في سوق العمل
  ... المزيد
• auf dem Flohmarkt
  في سوق البرغوث
  ... المزيد
• der Markterfolg (n.) , {econ.}
  نجاح في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Arbeitsmarktchancen (n.) , Pl.
  الفرص في سوق العمل
  ... المزيد
• das Arbeitskräfteangebot (n.)
  العرض في سوق العمل
  ... المزيد
• die Marktakteure (n.) , Pl., {econ.}
  الجهات الفاعلة في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• verschieben (v.) , {econ.}
  تاجر في السوق السوداء {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Eingliederung in den Arbeitsmarkt {admin.}
  إدماج في سوق العمل {إدارة}
  ... المزيد
• die marktbeherrschende Stellung (n.) , {econ.}
  وضع مهيمن في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Marktteilnehmer (n.) , Pl., {econ.}
  الجهات الفاعلة في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Spitzenreiter (n.) , {econ.}
  رائدة في السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Marktfrau (n.)
  بائعة في السوق {(في السوق)}
  ... المزيد
• in einem neuen Markt Fuß fassen
  موطئ قدم في سوق جديدة
  ... المزيد
• auf den Markt kommen
  عرض في السوق
  ... المزيد

أمثلة

• Stockend kämpfen sich die Massen im Damaszener Altstadtmarkt voran.
  يتدافع الناس بصعوبة في أزقة سوق دمشق العتيقة.
• Insbesondere der Bedarf des deutschen Arbeitsmarktes an Hochschulabsolventen wird in Zukunft weiter wachsen.
  وستتزايد الحاجة في سوق العمل في ألمانيا في المستقبل باضطراد إلى خريجي الجامعات والمعاهد العليا على وجه الخصوص.
• Unser zukünftiges Ziel lässt sich die Analyse des Devisenmarkts begründen, dass diese Transaktionen das Angebot auf den Devisenmarkt darstellt.
  بدلالة هدفنا اللاحق لتحليل سوق الصرف الأجنبي، هذه المعاملات تمثل عرض الصرف الأجنبي في سوق الصرف الأجنبي.
• Diese Transaktionen stellen die Nachfrage nach Devisen im Markt dar.
  هذه المعاملات تمثل الطلب على الصرف الأجنبي في سوق الصرف الأجنبي.
• Das übertriebene Schuldenwachstum gilt als wesentlicher Aspekt für die Instabilität sowohl bei Immobilienkrediten, als auch bei Fusionen oder Übernahmen von Unternehmen.
  فنمو الديون المفرط يعتبر عاملاً مهماً لعدم الاستقرار، في سوق القروض العقارية، كما في سوق اندماج المؤسسات أو تملكها.
• Der Einzelhändler muss das Segment des Konsumgütermarkts bestimmen, da es auf der einen Seite Widersrüche zwischen den Verbraucherbedürfnissen in allen Teilen des Markts gibt und auf der anderen Seite die Verbraucher und ihre Kaufkräfte unterschiedlich sind.
  ومتوجباً عليه القيام بتحديد الجزء المحدد من سوق المستهلكين في كل جزء من جميع أجزاء السوق نظراً لوجود التضارب بين حاجات المستهلكين في كل جزء من جهة، واختلاف صفة المستهلكين وإمكانياتهم وقدراتهم الشرائية من جهة ثانية.
• Als Folge der Spezialisierung in der Produktion entstehen Probleme beim Vertrieb. Es gibt einen rechtlichen Aspekt zwischen Produzenten und Verbrauchern. Außerdem ist dieser Aspekt geographischer. Dies gilt nicht nur für den Endverbraucher, sondern auch für die Unternehmen in den verschiedenen Produktionsphasen.
  مهام تجارة التجزئة: يترتب على التخصص في الإنتاج خلق مشاكل في سوق التوزيع، وثمة بعد قانوني بين المنتج والمستهلك، بل وغالباً ما يكون هذا البعد جغرافياً أيضاً، وهذا القول لا يصدق على المستهلك الأخير فقط، بل وعلى المنشآت في مراحل الإنتاج المختلفة.
• Köhlers schonungslose Deutschland- Analyse dürfte bei den 5,2 Millionen Arbeitslosen die Hoffnung auf eine rasche Besserung der katastrophalen Situation am Arbeitsmarkt eher gedämpft haben.
  ولكن تحليل كولر لوضع ألمانيا سيؤدي إلى تخفيض أمال ما يزيد عن الخمسة ملايين عاطل عن العمل في حصول تحسن سريع للوضع الكارثي في سوق العمل.
• Weil sich in ihr zwei Schicksalslinien deutscher Politik kreuzen: Arbeitsmarkt und innere Sicherheit.
  ولأنها تتقاطع مع خطين مصيريين في السياسة الألمانية: سوق العمل والأمن الداخلي.
• Zum Ausrufen der Trendwende am Arbeitsmarkt ist es viel zu früh.
  من المبكر القول إن هناك تحولاً عاماً نحو الأحسن في سوق العمل الألمانية.