ترجم ألماني عربي عناصر الأمان

نتائج ذات صلة

• sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (n.) , Pl., {tech.}
  عناصر التحكم المتعلقة بالأمان {تقنية}
  ... المزيد
• die m-von-n-Redundanz (n.) , {elect.}
  عدد العناصر م من عناصر الوفرة ن لتحقيق التشغيل {كهرباء}
  ... المزيد
• die Textelemente (n.) , Pl., {lang.}
  عناصر النص {لغة}
  ... المزيد
• die Gliederung (n.) , [pl. Gliederungen]
  عَنَاصِر
  ... المزيد
• die Strukturelemente (n.) , Pl., {arch.}
  العناصر الإنشائية {هندسة}
  ... المزيد
• die Funktionselemente (n.) , Pl.
  العناصر الوظيفية
  ... المزيد
• die Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn (n.) , Pl., {astron.}
  عناصر مداريّة {علوم طيران}
  ... المزيد
• die Vergleichsreferenzen (n.) , Pl., {law}
  عناصر تنظير {قانون}
  ... المزيد
• die Risikoposten (n.) , Pl.
  عناصر المخاطر
  ... المزيد
• elektronische Elemente Pl.
  عناصر الكترونية
  ... المزيد
• wesentliche Bestandteile Pl.
  عناصر أساسية
  ... المزيد
• die Maschinenelemente (n.) , Pl., {tech.}
  عناصر الماكينة {تقنية}
  ... المزيد
• die Bauelemente (n.) , Pl., {arch.}
  عناصر إنشائية {هندسة}
  ... المزيد
• radioaktive Elemente Pl., {phys.}
  عناصر مشعة {فزياء}
  ... المزيد
• die Nährstoffe (n.) , Pl., {med.}
  العناصر الغذائية {طب}
  ... المزيد
• die Legierungselemente (n.) , Pl.
  عناصر تسبيك
  ... المزيد
• die Maschinenelemente (n.) , Pl., {tech.}
  عناصر الآللات {تقنية}
  ... المزيد
• die Nahrungselemente (n.) , Pl., {med.}
  عناصر غذائية {طب}
  ... المزيد
• die Elemente der Kommunikation (n.) , Pl., {com.}
  عناصر التواصل {اتصالات}
  ... المزيد
• die Bedienelemente (n.) , Pl., {comp.,Elect.}
  عناصر التحكم {كمبيوتر،اليكترونيات}
  ... المزيد
• die Mischelemente (n.) , Pl.
  العناصر المختلطة
  ... المزيد
• die Geometrieelemente (n.) , Pl.
  عناصر الهندسة
  ... المزيد
• die Flächenelemente (n.) , Pl.
  العناصر السطحية
  ... المزيد
• gesendete Elemente Pl.
  العناصر المرسلة
  ... المزيد
• die Monopolelemente (n.) , Pl., {econ.}
  عناصر الاحتكار {اقتصاد}
  ... المزيد
• strahlende Elemente (n.) , Pl., {phys.}
  عناصر مُشِعَّة {فزياء}
  ... المزيد
• der Ausdruckssatz (n.) , {comp.}
  مجموعة العناصر {كمبيوتر}
  ... المزيد
• Dekorelemente (n.) , Pl.
  عناصر تزيين
  ... المزيد
• die Erfolgselemente (n.) , Pl.
  عناصر النجاح
  ... المزيد
• die Sicherungsposten (n.) , Pl.
  عناصر التحوط
  ... المزيد

أمثلة

• ferner unter Hinweis auf den im Ergebnis des Weltgipfels 2005 enthaltenen Auftrag an die Generalversammlung, unverzüglich die vom Generalsekretär bestimmten Elemente für eine Strategie zur Terrorismusbekämpfung im Hinblick darauf weiterzuentwickeln, eine Strategie zur Förderung umfassender, koordinierter und konsequenter Maßnahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zur Bekämpfung des Terrorismus zu verabschieden und umzusetzen, die auch die Bedingungen berücksichtigt, welche die Ausbreitung des Terrorismus begünstigen,
  وإذ تشير كذلك إلى الولاية المنصوص عليها في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 والتي مؤداها أنه ينبغي للجمعية العامة أن تقوم، دونما إبطاء، بتطوير العناصر التي حددها الأمين العام لاستراتيجية مكافحة الإرهاب ابتغاء اعتماد وتنفيذ استراتيجية تشجع على اتباع أساليب شاملة ومنسقة ومتسقة، على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، في التصدي للإرهاب ومكافحته، وتراعي أيضا الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب،
• erklärt erneut, dass die Bediensteten der Vereinten Nationen ein unschätzbares Gut der Organisation darstellen, und ersucht den Generalsekretär, im Kontext der in dieser Resolution angeforderten Berichte Informationen über die mit den Personalvertretern im Einklang mit Artikel VIII des Personalstatuts geführten Konsultationen bei der Ausarbeitung der Vorschläge betreffend die Personalpolitik vorzulegen;
  3 - تؤكد من جديد أن موظفي الأمم المتحدة عنصر لا يقدر بثمن من عناصر المنظمة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق التقارير المطلوبة منه في هذا القرار، معلومات عن عمليات التشاور التي تجري مع ممثلي الموظفين، وفقا للمادة الثامنة من النظام الأساسي للموظفين، لوضع المقترحات القادمة المتعلقة بالسياسات الخاصة بشؤون الموظفين؛
• stellt fest, dass die vom Generalsekretär für die Budgetierung von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Überbrückungsmaßnahmen verwendeten Komponenten in seiner Mitteilung definiert sind, und erkennt an, dass diese Begriffe derzeit erörtert werden;
  تشير إلى أن العناصر التي استعان بها الأمين العام في إعداد ميزانية أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق مبينة في مذكرة الأمين العام، التي تسلم بوجود مناقشات جارية بشأن هذه المفاهيم؛
• Abgesehen von der konkreten Problematik stellt sich die allgemeinere Frage, ob die Vereinten Nationen derartige Aufgaben überhaupt übernehmen sollen, und wenn ja, ob sie dies im Rahmen von Friedensmissionen oder mittels irgendeines anderen Mechanismus tun sollen. Möglicherweise wird der Sicherheitsrat den Vereinten Nationen nie wieder ein Mandat für eine zivile Übergangsverwaltung erteilen, aber andererseits hat auch niemand damit gerechnet, dass dies im Hinblick auf das Kosovo und Osttimor geschehen würde.
  وفضلا عن هذه التحديات هناك السؤال الأعظم: هل ينبغي للأمم المتحدة أن تخوض هذا المجال على الإطلاق؟ وإذا كان الأمر كذلك فهل ينبغي اعتبار هذا المجال عنصرا من عناصر عمليات السلام أم ينبغي أن يتولى إدارته هيكل آخر؟ وعلى الرغم من أن مجلس الأمن قد لا يوعز إلى الأمم المتحدة مرة أخرى بأن تضطلع بإدارة مدنية انتقالية، فإن أحدا لم يتوقع منها أيضا أن تقوم بذلك فيما يتعلق بكوسوفو أو تيمور الشرقية.
• feststellend, dass eine nachweislich positive weltweite Sicherheitsbilanz ein Schlüsselelement für die friedliche Nutzung der Kernenergie ist und dass durch fortlaufende Anstrengungen sichergestellt werden muss, dass die menschlichen und technischen Sicherheitsfaktoren auf dem höchstmöglichen Stand gehalten werden, sowie feststellend, dass die Sicherheit zwar in die einzelstaatliche Verantwortung fällt, dass jedoch die internationale Zusammenarbeit in Sicherheitsangelegenheiten unverzichtbar ist,
  وإذ تلاحظ أن وجود سجل أمان عالمي بيِّن يمثل عنصرا أساسيا من عناصر الاستخدام السلمي للطاقة النووية، وأن تواصل الجهود لازم لضمان الحفاظ على العناصر البشرية والتقنية للأمان عند المستوى الأمثل، وإذ تلاحظ أيضا أنه على الرغم من كون الأمان مسؤولية وطنية يعد التعاون الدولي بشأن المسائل المتصلة بالأمان أمرا لا غنى عنه،
• feststellend, dass eine nachweislich positive weltweite Sicherheitsbilanz ein Schlüsselelement für die friedliche Nutzung der Kernenergie ist und dass durch fortlaufende Anstrengungen sichergestellt werden muss, dass die menschlichen und technischen Sicherheitsfaktoren auf dem höchstmöglichen Stand gehalten werden, sowie feststellend, dass die Sicherheit zwar in die einzelstaatliche Verantwortung fällt, dass jedoch die internationale Zusammenarbeit in Sicherheitsangelegenheiten unverzichtbar ist,
  وإذ تلاحظ أن وجود سجل أمان عالمي بيِّن يمثل عنصرا أساسيا من عناصر الاستخدام السلمي للطاقة النووية، وأن تواصل الجهود لازم لضمان الحفاظ على العناصر البشرية والتقنية للأمان عند المستوى الأمثل، وإذ تلاحظ أيضا أنه على الرغم من كون الأمان مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي بشأن المسائل المتصلة بالأمان أمر لا غنى عنه،