ترجم ألماني عربي المعايير المنصوص عليها

نتائج ذات صلة

• gesetzlich vorgeschrieben {,law}
  منصوص عليها في القانون {عامة،قانون}
  ... المزيد
• die Vorgesehene Form (n.) , {law}
  صيغة منصوص عليها {قانون}
  ... المزيد
• genannte Voraussetzungen Pl.
  الشروط المنصوص عليها
  ... المزيد
• die vertraglichen Verpflichtungen (n.) , Pl., {law}
  الالتزامات المنصوص عليها فى العقد {قانون}
  ... المزيد
• vertraglich festgelegte Kündigungsfrist (n.) , {law}
  مهلة الإخطار المنصوص عليها في العقد {قانون}
  ... المزيد
• zivilrechtliche Schritte Pl., {law}
  الخطوات المنصوص عليها في القانون المدني {قانون}
  ... المزيد
• ausländerrechtliche Angelegenheiten Pl., {law}
  الشؤون المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
  ... المزيد
• die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Leistungen (n.)
  التنفيذ السليم للخدمات المنصوص عليها تعاقديًا
  ... المزيد
• datenschutzrechtliche Bestimmungen Pl., {comp.,law}
  الضوابط المنصوص عليها في قانون حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
  ... المزيد
• die Erziehungsmaßregeln (n.) , Pl., {law}
  تدابير تربوية منصوص عليها في قانون الأحداث {قانون}
  ... المزيد
• ausländerrechtliche Gesichtspunkten Pl., {law}
  الجوانب القانونية المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
  ... المزيد
• die vertraglich festgelegte Kündigungsfrist (n.) , {law}
  مهلة إخطار الإنهاء المنصوص عليها في العقد {قانون}
  ... المزيد
• anwendbare straßenverkehrsrechtliche Bestimmungen (n.) , Pl., {law}
  اللوائح القابلة للتطبيق المنصوص عليها في قانون المرور {قانون}
  ... المزيد
• um die im oben genannten Gesellschaftsgesetz und seinen Durchführungsbestimmungen festgelegten Maßnahmen zu ergreifen. {law}
  لاتخاذ الإجراءات المنصوص عليها بقانون الشركات المشار اليه ولائحته التنفيذية. {عقود مصرية}، {قانون}
  ... المزيد
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  ... المزيد
• niedergelegt in (adj.)
  المنصوص عليه في
  ... المزيد
• festgelegte Grenze (n.)
  الحد المنصوص عليه
  ... المزيد
• schriftlich niedergelegt (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  ... المزيد
• vorgeschrieben (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  ... المزيد
• festgelegt (adj.)
  منصوص عليه
  ... المزيد
• vorgesehen (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  ... المزيد
• angeführt (adj.) , {law}
  منصوص عليه {قانون}
  ... المزيد
• verschrieben (adj.)
  منصوص عليه
  ... المزيد
• vorschriftsmäßig (adj.) , {law}
  كما هو منصوص عليه {قانون}
  ... المزيد
• gesetzlich vorgegeben
  منصوص عليه في القانون
  ... المزيد
• im Kaufvertrag benannt (adj.) , {law}
  منصوص عليه في عقد البيع {قانون}
  ... المزيد
• gesellschaftsvertraglich (adj.) , {law}
  منصوص عليه في عقد الشركة {قانون}
  ... المزيد
• der Friede sei mit ihr {relig.}
  عليها السلام {دين}
  ... المزيد
• der Friede sei auf ihr {relig.}
  عليها السلام {دين}
  ... المزيد
• kennzeichnend (adv.)
  مؤشر عليها
  ... المزيد

أمثلة

• - um in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet den Betrieb eines jeden Luftfahrzeugs umgehend zu verbieten, das den Bedingungen in dem genannten Abkommen oder den von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation festgelegten Normen nicht entspricht, insbesondere in Bezug auf die Verwendung gefälschter oder abgelaufener Dokumente, und dies dem Ausschuss mitzuteilen, sowie dieses Verbot aufrechtzuerhalten, bis der Ausschuss von Staaten oder von der Sachverständigengruppe in Kenntnis gesetzt wird, dass diese Luftfahrzeuge den genannten Bedingungen und Normen in Kapitel V des Chikagoer Abkommens genügen, und feststellt, dass sie nicht für einen mit den Resolutionen des Sicherheitsrats unvereinbaren Zweck eingesetzt werden;
  - وللحظر الفوري لاستخدام أي طائرات فوق أراضي كل منها في أغراض لا تتماشى والشروط المنصوص عليها في تلك الاتفاقية أو مع المعايير التي حددتها منظمة الطيران المدني الدولي، وبخاصة فيما يتعلق باستخدام وثائق مزورة أو انقضت فترة صلاحيتها، وإشعار اللجنة، وإبقاء ذلك الحظر إلى أن تشعر الدول أو فريق الخبراء اللجنة بأن تلك الطائرات تستوفي الشروط والمعايير آنفة الذكر المنصوص عليها في الفصل الخامس من اتفاقية شيكاغو وتستنتج أنها لن تستخدم في أغراض تتنافى مع قرارات مجلس الأمن،
• Wenn der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien um die Ernennung eines bestimmten Ad-litem-Richters ersucht, berücksichtigt er die in Artikel 13 festgelegten Kriterien betreffend die Zusammensetzung der Kammern und der Sektionen der Strafkammern, die Erwägungen in Ziffer 1 Buchstaben b und c sowie die Anzahl der Stimmen, die der Ad-litem-Richter in der Generalversammlung erhalten hat.
  وعندما يطلب رئيس المحكمة تعيين أي قاض مخصص معين، عليه أن يضع في الاعتبار المعايير المنصوص عليها في المادة 13 من النظام الأساسي، فيما يتعلق بتكوين الدوائر وأقسام دوائر المحكمة، وكذلك الاعتبارات الواردة في الفقرتين 1 (ب) و (ج) أعلاه، وعدد الأصوات التي حصل عليها القاضي المخصص في الجمعية العامة.
• ersucht den Generalsekretär, Vorschläge für die Bezüge der Mitglieder des Gerichts vorzulegen, sobald alle seine Mitglieder den Kriterien in Artikel 3 des Statuts in der mit dieser Resolution geänderten Fassung genügen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن أجور أعضاء المحكمة، متـى استوفـى جميع أعضائها المعايير المنصوص عليها في المادة 3 من النظام الأساسي بصيغتهـا المعدلة في هذا القرار؛
• Wenn der Präsident des Internationalen Gerichts um die Ernennung eines bestimmten Ad-litem-Richters ersucht, berücksichtigt er die in Artikel 13 festgelegten Kriterien betreffend die Zusammensetzung der Kammern und der Sektionen der Strafkammern, die Erwägungen in Ziffer 1 Buchstaben b und c sowie die Anzahl der Stimmen, die der Ad-litem-Richter in der Generalversammlung erhalten hat.
  وعندما يطلب رئيس المحكمة تعيين أي قاض مخصص معين، عليه أن يضع في الاعتبار عدد الأصوات التي حصل عليها القاضي المخصص في الجمعية العامة، وأقسام دوائر المحكمة، والاعتبارات المنصوص عليها في الفقرتين 1 (ب) و (ج) أعلاه، والمعايير المنصوص عليها في المادة 13 من النظام الأساسي فيما يتعلق بتكوين الدوائر.
• Der Afrika-Aktionsplan der Gruppe sagt finanzielle und technische Hilfe zu, die einer Zuwendung von 6 Milliarden Dollar an öffentlicher Entwicklungshilfe für diejenigen afrikanischen Länder entsprechen könnte, die sich voll auf die im Rahmen der Neuen Partnerschaft festgelegten Normen für eine gute Staatsführung verpflichten.
  وتشتمل خطة العمل من أجل أفريقيا التي وضعتها هذه المجموعة على التعهـد بمساعدة مالية وتقنية تعادل قيمتها 6 بـلايين دولار من المساعدة الإنمائية الرسمية الممنوحة للبلدان الأفريقية التي تعتمد اعتمادا تاما معايير الحكم الرشيد المنصوص عليها في وثيقة الشراكة الجديدة.