Wir müssen uns darauf konzentrieren, den Staat zu einem Apparat zu machen, der den Bedürfnissen der Allgemeinheit dient. Um die Despotie und den Konfessionalismus abzulegen, brauchen wir Staaten, die sich als Diener ihrer Bürger begreifen.
إن التركيز ينبغي أن يكون على عملية تدمير الدولة وتحويلها إلى أداة لخدمة المصالح الخصوصية لأن استرجاع فكرة الدولة وموقعها في الحياة الوطنية هو المهم للخروج من الاستبداد والطائفية المرتبطة به في الوقت نفسه.
Wenn die Generalversammlung eine führende Rolle bei der Gestaltung der Reaktion der Vereinten Nationen spielen soll, liegt es an allen 192 Mitgliedstaaten, gemeinsam die Verantwortung dafür zu übernehmen, dass sie zu einem wirksamen Instrument für die Förderung der mit der Schutzverantwortung verbundenen Grundsätze werden, die in den Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses so klaren Ausdruck finden.
وإذا كان على الجمعية العامة أن تضطلع بدور ريادي في بلورة استجابة للأمم المتحدة، فمن باب أولى أن جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 192 دولة ينبغي أن تتولى بصفة مشتركة مسؤولية تحويلها إلى أداة فعالة للمضي قدما في إعمال مبادئ المسؤولية عن الحماية المبينة بأشد الوضوح في الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.
NEW YORK – Eine Glühbirne kommt einen nicht gerade alserstes in den Sinn, wenn man an revolutionäre Technologien denkt. Doch in der Welt von heute verfügen Wissenschaft undintelligente Politik über das Potenzial, einen gewöhnlichen Haushaltsgegenstand in ein Objekt revolutionärer Innovation zuverwandeln.
نيويورك ـ قد لا يكون المصباح الكهربائي هو أول ما يخطر علىالبال حين نفكر في التكنولوجيا الثورية. ولكن العلم والسياسة الذكيةلديهما القدرة في عالم اليوم على تحويل أي أداة منزلية عادية إلىإبداع ثوري.
Elektronisches Geld ist keine Fernbedienung; es wird sichweiter entwickeln und dazu beitragen, die Weltwirtschaft zuverändern.
إن النقود الإلكترونية ليست أداة لتغيير محطات التلفاز: فمعنموها وتطورها ستعمل بمثابة أداة تساعد على تحويل اقتصادالعالم.