أمثلة

• Die Tatsache allerdings, dass mehrere asiatische Staatenund Schwellenländer sich diesem Niedergang durch Dollarkäufeentgegenstemmen, setzt die flexibleren Währungen – wie den Eurooder den Kanadischen Dollar, die mit Rekordständen gehandelt werden– übermäßig unter Druck.
  إلا أن مبادرة العديد من الدول الآسيوية وأسواق الدول الناشئةإلى مقاومة هذا الانحدار، بشراء المزيد من الدولارات، من شأنها أنتضيف قدراً هائلاً من الضغوط على العملات الأكثر مرونة، مثل اليورووالدولار الكندي، التي سجلت عمليات التبادل بها مستوياتقياسية.
• Diese Entwicklung hat auch den Anpassungsdruckunverhältnismäßig in Richtung Länder mit flexiblen Währungenverschoben, wie beispielsweise dem Euro sowie dem kanadischen undden australischen Dollar.
  كما أدى ذلك إلى تحويل عبء التعديلات بصورة غير متناسبة إلىدول تتبنى نظام تعويم العملة، مثل اليورو، والدولار الكندي والدولارالأسترالي.
• Als der kanadische Dollar stark anstieg, hat die Bank of Canada nicht nur Reden geschwungen – sie senkte die Zinssätze.
  ولكن حين ارتفعت قيمة الدولار الكندي بصورة حادة، لم يكتف بنككندا بالكلام ـ بل سارع إلى تخفيض أسعار الفائدة.
• Heute verteuert der Kapitalfluss den Schweizer Franken, die Kronen Schwedens und Norwegens und den Kanadischen und Australischen Dollar, und verursacht in diesen kleinen Ländernmassive Verwerfungen, da ihre Produkte und Dienstleistungen an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
  واليوم تعمل تدفقات رأس المال على دفع الفرنك السويسري،والكرونا السويدية والنرويجية، والدولار الكندي، والدولار الاستراليإلى الارتفاع، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى اضطرابات عميقة في هذهالاقتصادات الصغيرة مع خسارة منتجاتها لقدرتها على المنافسة.