arabdict

die Bedingung [pl. Bedingungen]

ظَرْف [ج. ظروف]

Sie wird den Job nur unter einer Bedingung annehmen.

سوف تقبل بالوظيفة فقط تحت ظرف واحد.
Unter keiner Bedingung sollte dieses Medikament überdosiert werden.

تحت أي ظرف، لا يجب أن يُجاوز جرعة هذا الدواء.
Das Wetter ist eine Bedingung für unser Picknick im Freien.

الطقس هو ظرف لنزهتنا الخارجية.
Ohne die richtigen Bedingungen kann die Pflanze nicht wachsen.

بدون الظروف الصحيحة، لا يمكن للنبات أن ينمو.
Die Unterzeichnung des Vertrages hängt von bestimmten Bedingungen ab.

توقيع العقد يعتمد على ظروف معينة.

Voraussetzung | Umstände, Verhältnisse | Konditionalsatz

حالة ، كيفيّة ، صفة ، مُغلّف ، غلاف ، وعاء ، إناء ، تهذيب ، بزاغة ، ملاحة ، جُرأة ، ملُح ، تجرّأ

Aber, Art, Ziel, Weise, Aufgabe, Schicksal, Zustand, Verfassung, Voraussetzung, Auflage

Der Doktor sah zweifelnd auf den Professor, ob der Stolz des Freundes sich solcher Bedingung beugen werde., Aber nur unter der Bedingung, daß Sie auf der Stelle schaffen, was Frau Professorin von Ihnen erbeten hat., Und wenn es mir gelingen sollte, so fürchte ich, es könnte nur unter der Bedingung sein, daß den Streifen keiner der Herren Professoren in die Hand bekommt, sondern daß derselbe hier in Gegenwart der hochverehrten Frauen und Fräulein vernichtet wird.", Können Sie auf diese Bedingung nicht eingehen, so komme ich lieber gar nicht.", Ich mache nur eine Bedingung, daß kein Mensch von diesem Darlehn erfährt, am wenigsten Ihre Frau und meine Frau und Tochter., Ich gebe sie dir. Unter einer Bedingung., Er machte dabei die Bedingung, daß die Passagiere möglichst nicht erfahren sollten, in welcher Gesellschaft sie sich befinden., Erinnerst du dich der Bedingung?, "Diese Bedingung ist sehr nötig, da sich sonst wohl niemand melden würde, der mit uns kämpfen wollte.", "Wie es kommen wird, das weiß ich so genau, daß ich sogar noch eine Bedingung stelle, nämlich die, daß der Sieger alles Eigentum des Besiegten erhält."

Einzige Bedingung, zur Bedingung, hinreichende Bedingung, notwendige Bedingung, an die Bedingung, einzige Bedingung, aufschiebenden Bedingung, aufschiebende Bedingung, wesentliche Bedingung, wichtigste Bedingung

Bedingung geknüpft, Bedingung für, Bedingung daß, Bedingung dafür, Bedingung gemacht, Bedingung erfüllt, Bedingung zugestimmt, Bedingung gestellt, Bedingung knüpfen, Bedingung nicht erfüllt