أمثلة

• Unsere Firma strebt eine globale Präsenz an.
  تسعى شركتنا إلى تحقيق حضور عالمي.
• Die globale Präsenz des Unternehmens hat zu seinem Erfolg beigetragen.
  ساهم الحضور العالمي للشركة في نجاحها.
• Wir sind stolz auf unsere globale Präsenz in über 50 Ländern.
  نحن فخورون بوجودنا العالمي في أكثر من 50 دولة.
• Mit der Expansion des Unternehmens wächst auch seine globale Präsenz.
  مع توسع الشركة، يزداد حضورها العالمي أيضًا.
• Eine starke globale Präsenz ist für unser Geschäft von entscheidender Bedeutung.
  الحضور العالمي القوي من الأهمية بمكان لأعمالنا.
• Insofern ist das Auftauchen von islamistischen Kadern jenseits des Mittelmeeres kein neues Phänomen seit der globalen Präsenz von Al-Kaida.
  ولهذا فإن ظهور كوادر للقاعدة على سواحل البحر المتوسط لا يعد ظاهرة جديدة منذ الحضورالعالمي للقاعدة.
• Der nordafrikanische Terror zieht Europa in Mitleidenschaft, seit algerische Extremisten Anschläge in Frankreich verübten. Insofern ist das Auftauchen von islamistischen Kadern jenseits des Mittelmeeres kein neues Phänomen seit der globalen Präsenz von al-Kaida.
  أصبحت أوروبا نفسها ضحية للإرهاب النابع من شمال أفريقيا منذ أن قام متطرفون جزائريون بعمليات داخل فرنسا.لكن ظهور الكادر الإسلاموي في الطرف الشمالي من البحر المتوسط لا يشكل ظاهرة جديدة فقد سبق ذلك فرض تنظيم القاعدة لنفسه على مستوى عالمي.
• Bestmögliche Nutzung der globalen Präsenz: Die Hauptabteilung wird angewiesen werden, ihr weltweites Reservoir an Personal und Ressourcen so einzusetzen, dass den Bedürfnissen und Erfordernissen der Organisation optimal und in Echtzeit entsprochen werden kann, wodurch Kosten eingespart werden können.
  الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الوجود على الصعيد العالمي - ستُوجه الإدارة إلى استخدام مجموعة موظفيها ومواردها الموجودة في أرجاء العالم لكي تلبي على أفضل وجه احتياجات ومتطلبات المنظمة على أساس تقديمها في الموعد الحقيقي، ومن ثم تُخفّض التكاليف.
• Mittal hat ein offenkundiges Interesse an der Übernahme von Arcelor. Man möchte damit seine globale Präsenz ausgeglichenergestalten, den Marktanteil bei qualitativ hochwertigen Stahlprodukten vergrößern und die Anfälligkeit für spekulative Erschütterungen auf dem Rohstahlmarkt reduzieren.
  فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلورمن أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيمايتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضهاللتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذالخام.