-
Pressekonferenz in Bagdad
في مؤتمر صحفي ببغداد
-
Auf einer Pressekonferenz in Bagdad wurde Bush Opfer einer ungewöhnlichen Attacke: Ein Reporter schmiss seine Schuhe nach ihm, beschimpfte ihn als 'Hund'.
أثناء مؤتمرٍ صحفي في العاصمة بغداد راح بوش ضحية لهجوم 'غير تقليدي' عندما رشقه أحد الصحفيين بحذائه وشتمه قائلاً: 'كلب'.
-
Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen:
بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي أخذ موقع للدفاع عنه.
-
Bomben in Bagdad und Basra, Angriffe und Gefechte in vielen Teilen des Landes - die Demokratie hat unter heftigem Beschuss gestanden.
قنابل في بغداد والبصرة وهجمات ومعارك في أجزاء كثيرة من البلاد، وواجهت الديموقراطية ضربات قوية
-
Und die ihr Hirngespinst in unzulässiger Vereinfachung von Nordkorea bis Iran, Kabul bis Bagdad, der Nahost-Dauerkrise und dem islamistischen Terror bestätigt wähnen.
ثم إنّ أضغاث أحلام أولئك الذي يبسّطون الأمور تبسيطاً مخلاً، بدءاً من كوريا الشمالية إلى إيران ومن كابول إلى بغداد ومن أزمة الشرق الأوسط الدائمة إلى الإرهاب الإسلامي، ذلك كلّه يؤكد ظنون المتشددين الأمريكيين.
-
Aber ob der Handschlag im Palast von Bagdad für Maliki eine innenpolitische Last ist oder nicht - klar ist, dass auch er für die Sicherheit im Lande verantwortlich ist.
وبغض النظر عما إذا كانت مصافحة المالكي في قصر بغداد ستشكل عبئاً داخلياً عليه أم لا، فإنه سيكون وبوضوح مسئولا عن الأمن في العراق.
-
Auch wenn es der frisch in Bagdad eingetroffenen internationalen Untersuchungskommission gelingen sollte, Fälle von Wahlfälschung zu dokumentieren änderte das nichts daran, dass die Listen der frommen Schiiten wohl die Mehrheit errungen haben.
وعلى الرغم من أن لجنة المراقبة الدولية كشفت عن بعض حالات الغش ، إلا أن هذا لم يغير شيئا في سيطرة الشيعة على القائمة.
-
Mit der Wahl eines neuen Parlaments in Bagdad dürften auch die Fragen nach deutscher Hilfe drängender werden. Insbesondere dann, wenn diese von einer souveränen irakischen Regierung gestellt werden.
تصبح الأسئلة حول المساعدات الألمانية في العراق أكثر إلحاحا بعد الانتخابات البرلمانية، وخصوصا إذا ما طرحت هذه الأسئلة من قبل حكومة عراقية ذات سيادة.
-
Würde dies auch für eine neue Regierung in Bagdad gelten, käme dies einer echten Zäsur gleich.
وإذا صح الشيء نفسه بالنسبة للحكومة الجديدة في بغداد، فسيأتي ذلك بمثابة نقطة تحول حقيقية.
-
’Die Entmachtung von Saddam Hussein bedeutet keineswegs, dass es für die irakischen Flüchtlinge sicher ist, in ihre Heimat zurückzukehren’, sagt Bill Frelick, Direktor der Abteilung für Flüchtlinge von Human Rights Watch. ‘Die deutsche Regierung sollte anerkennen, dass Verfolgung und weit verbreitete Gewalt trotz des Regierungswechsels in Bagdad andauern.’
وقال بيل فريليك، مدير قسم سياسات اللاجئين في هيومن رايتس ووتش: ‘لا يعني سقوط نظام صدام حسين أن العراق بات آمناً الآن بحيث يعود اللاجئون العراقيون إلى بلدهم’، مضيفاً بأن ‘على الحكومة الألمانية أن تقر بتواصل الاضطهاد والعنف واسع النطاق رغم تغير الحكم في بغداد’.
-
Später wurde der Stier wieder zusammengesetzt und ins Museum in Bagdad gebracht.", Christina Erck verfasst eine offene Schadensbilanz nach dem Museumsraub in Bagdad: "'So schlimm wie diesmal war es seit 700 Jahren nicht mehr'. 1258 erstürmten die Mongolen Bagdad., Washington/Canberra - Der Sturz der Saddam-Statuen im Irak symbolisierte das Ende des Regimes in Bagdad., Der Papst hatte vor Beginn des militärischen Angriffs auf den Irak die politischen Führer in Washington und Bagdad immer wieder aufgerufen, den Konflikt friedlich zu lösen., Die Zahl der irakischen Polizisten in Bagdad sei derzeit noch nicht ausreichend., Er war 1999 in die USA ausgewandert und ist nun mit den US-Truppen nach Bagdad zurückgekehrt., Heute waren vor dem von den US-Soldaten kontrollierten Hotel "Palestine" in Bagdad Dutzende schwarz gekleideter Frauen aufmarschiert., In einem Geheimgefängnis in Salman Pak, 35 Kilometer südlich von Bagdad, haben die Amerikaner nach seinen Angaben 150 politische Gefangene befreit, an einem anderen Ort, den er nicht nennen wollte, wurden angeblich 200 Inhaftierte gefunden., "Die Wächter hatten kurz vor dem Fall der Hauptstadt Bagdad Wasser in die Zellen laufen lassen, um die Häftlinge zu töten, bevor sie selbst geflohen sind", sagte Obeidi., In allen Gefängnissen habe man politische Gefangene gefunden, sagte General Jawdat al-Obeidi, der von den USA eingesetzte neue Verwaltungschef von Bagdad, der Deutschen Presseagentur (dpa).