الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Die Kosten für die Gesundheitsversorgung sind überproportional gestiegen.
ارتفعت تكاليف الرعاية الصحية فوق المتوسط.
-
Die Anzahl der Verkehrsunfälle ist in diesem Jahr überproportional gestiegen.
ارتفع عدد حوادث المرور فوق المتوسط في هذا العام.
-
Die Preise für Wohnungen in Großstädten sind überproportional angewachsen.
ارتفعت أسعار الشقق في المدن الكبرى فوق المتوسط.
-
Die Einkommen in dieser Region sind überproportional gesunken.
هبطت الدخول في هذه المنطقة فوق المتوسط.
-
Die Forschungsausgaben dieses Unternehmens sind überproportional angestiegen.
ارتفعت مصروفات البحث في هذه الشركة فوق المتوسط.
أمثلة
-
"Eine Kleinfamilie mit mittlerem oder geringem Einkommen zahlt wenig Steuern, wird aber überproportional von den Sozialversicherungen belastet.", In Deutschland gibt es schon Grund zum Nachdenken, dass auf der einen Seite in der Grundschule unterdurchschnittlich investiert wird und nachher in der Sekundarstufe II die Ausgaben überproportional sind., Das ist ein Grund dafür, warum die Bundesrepublik Deutschland überproportional von Flüchtlingsströmen betroffen ist., Wenn wir im Moment hunderttausende von Ausländern, die im Land leben und arbeitslos sind, überproportional viele, was bedeutet das?, Zum Beispiel stellte sich heraus, dass die meisten Wissenschaftsartikel überhaupt nicht zitiert werden, sehr wenige dagegen überproportional häufig., Technischer Fortschritt macht die Medizin nicht überproportional teurer, obwohl dies zunächst plausibel erscheint., Nach der jüngsten Steuerschätzung leiden die Städte, Gemeinden und Landkreise überproportional unter den Mindereinnahmen, die für 2002 vorhergesagt werden., Eine Tatsache, die nicht zur Unternehmensphilosophie passt, wonach gleich mehrere Filialen an einem Standort eröffnet werden, weil dadurch die Umsätze überproportional steigen., Die Buchungen aus dem Ausland legten mit 15 Prozent überproportional zu., Zum andern muss das vergleichsweise junge Milieu mit ansehen, wie es selbst überproportional geschröpft wird, während das alte Rentner-Establishment ungeschoren bleibt.
leftNeighbours
-
Deutlich überproportional, Auslandserlöse überproportional, deutlich überproportional, weit überproportional, Platinausstoß überproportional, wächst überproportional, Einmalbeträge überproportional, Wachstumsmarktes überproportional, Konzernziel überproportional, Ergebnis überproportional
rightNeighbours
-
überproportional viele, überproportional gestiegen, überproportional vertreten, überproportional wachsen, überproportional hoch, überproportional belastet, überproportional hohen, überproportional profitieren, überproportional stark, überproportional steigen