-
Was ist deine Antwort auf diese Frage?
ما هي إجابتك على هذا السؤال؟
-
Ich warte auf eine klare Antwort.
أنا في انتظار إجابة واضحة.
-
Du hast die falsche Antwort gegeben.
قدمت الإجابة الخاطئة.
-
Ihre Antwort war sehr informativ.
كانت إجابتك معلوماتية للغاية.
-
Die Antwort auf das Rätsel ist komplex.
الإجابة على اللغز معقدة.
-
Er beschäftigte sich mit dem Christentum, dem Buddhismus, dem Dalai Lama. Aber er fand keine Antworten.
لقد نقَّب في المسيحية والبوذية والدالاي لاما، إلا أنه لم يجد إجابة شافية.
-
Ramadans Antwort: 'Der Erzbischof hat sich nicht für eine Parallelgerichtsbarkeit ausgesprochen. Also nicht für die Idee, dass muslimische Briten nach muslimischem Gesetz gerichtet werden und die anderen nach dem common law.
وكان رد رمضان بأن رئيس الأساقفة لم يعلن موافقته لقيام نظام قضائي موازٍ للموجود؛ أي إن الفكرة لم تكن محاكمة البريطانيين المسلمين تبعاً للقانون الإسلامي، بينما يحاكم الآخرون حسب القانون العام.
-
Ich finde, er hat damit Recht. Es ist also, das ist meine Antwort, legal. Aber ich halte es für überflüssig.
وظني أنه محق في ذلك، وجوابي هو أن هذا أمر مشروع، لكني لا أرى حاجة لذلك.
-
Schröder erwartet eine Antwort auf diese Frage von Wissenschaftlern, Politikern und Bürgern.
ينتظر شرورد الإجابة عن هذا السؤال من الباحثين، والسياسيين، والمواطنين.
-
Die Antwort aber steht im Grundgesetz: Der Schutz der Menschenwürde und des Lebens steht über allen Gesetzen.
بيد أن الجواب موجودٌ في الدستور الذي ينص على أن حماية الكرامة الإنسانية وحماية الحياة فوق كل قانون.
-
Und so werden die Zuschauer wohl neben dem witzigen auch den nervösen Fischer in Erinnerung behalten, der quälend lange nach einer Antwort auf die provokativ vorgetragene Frage suchte, ob man ein Ministerium so führen könne, wie er es praktiziere.
هكذا سيحتفظ المشاهدون في أذهانهم بظرافة فيشر إلى جانب عصبيته...فيشر الذي كان يبحث طويلاً، على مضض، عن جوابٍ على السؤال المستفزّ والمتعلق بما إذا كان يمكن تسييرُ وزارةٍ على المنوال الذي اتبعه.
-
Über die Antwort Scharons muss man nicht rätseln.
ولن يكون المرء بحاجة للتخمين كيف سيكون جواب شارون
-
Das erspart den verantwortlichen Politikern Antworten - etwa auf die Frage, ob der BND den USA kriegsdienliche Informationen liefern sollte oder ob er dies aus eigenem Antrieb getan hat.
ما يعني بدوره إعفاء السياسيين المسئولين من الإجابة على السؤال عما إذا كانت المخابرات الألمانية قد قدمت معلومات سهلت على الجيش الأمريكي تحديد الأهداف في حرب العراق، وعما إذا كانت عناصر المخابرات تصرفت من تلقاء نفسها.
-
Ohne Antworten wird es wohl keine Debatten mehr darüber geben, welche Kompromisse eine Regierung eingehen darf und welche nicht.
بدون الإجابة على هذه الأسئلة لن تكون هناك أرضية لمناقشة والمدى الذي يسمح أو لا يسمح أن تصل إليه الحكومة للتوصل إلى حلول وسط.
-
Häufige Fragen & Antworten
الأسئلة المتكررة والأجوبة
-
Die Antwort war immer dieselbe: Dann hätten wir in Berlin nur noch eine traditionelle Volluniversität, die Humboldt-Universität in Mitte, und eine Alternativuniversität in Charlottenburg - die Technische Universität., Tatsache ist, dass Jaguar nach seiner Anfrage an McLaren-Mercedes, ob es die Möglichkeit gebe, Wurz aus seinem Vertrag herauszubekommen, nicht einmal auf eine Antwort wartete., Fluffi Bunnis Verhaftung mag da Teil der Antwort sein., Abbas beklagte jedoch, dass die israelische Seite "bisher noch keine Antwort gegeben hat"., Gewalttäter müssen wissen, dass die Antwort auf Gewalt von ihnen Gewalt gegen sie sein wird., Die erste Antwort lautet, ganz formal: Natürlich darf der das., Auf diese heikle Frage fand sich am 1. Mai endlich eine plausible Antwort., Wenn diese Frage kommt, versuche ich immer, mir eine gute Antwort zu überlegen, doch ich habe einfach keine., Der israelische Angriff war wohl eine Antwort auf einen Selbstmordanschlag in Tel Aviv, zu dem sich die Hamas und die al-Aksa-Brigaden bekannt hatten., , fragte ich mich und fand sogleich die Antwort: Weil die Publikum haben, weil es jemanden interessiert, ob sie die Scheibe fangen, den Ball kriegen.