أمثلة

• Das ist ein sehr schwer zu übersetzender Text.
  هذا نص صعب الترجمة جدًا.
• Diese spezielle Redewendung ist schwer zu übersetzen.
  هذه التعبير المحدد صعب الترجمة.
• Es können Worte oder Phrasen vorhanden sein, die schwer zu übersetzen sind.
  قد تكون هناك كلمات أو عبارات صعبة الترجمة.
• Die Poesie ist oft schwer zu übersetzen, weil sie sprachspezifische Nuancen enthält.
  الشعر غالبا ما يكون صعب الترجمة لأنه يحتوي على نغمات خاصة باللغة.
• Kulturelle Unterschiede machen manche Texte schwer übersetzbar.
  الاختلافات الثقافية تجعل بعض النصوص صعبة الترجمة.