arabdict

abkapseln

عَزَلَ

Abkapseln einer Nachricht bedeutet, sie zu verschlüsseln.

عَزَلِ الرِسالة يعني تشفيرها.
Wir müssen die defekten Geräte vom Netzwerk abkapseln.

علينا عَزَلِ الأجهزة المعيبة عن الشبكة.
Das Team hat die Infizierten, um deren Ausbreitung zu verhindern, abgekapselt.

قام الفريق بعَزَلِ المُصابين لمنع انتشار العدوى.
Die Forscher haben das Virus im Labor abgekapselt.

قام الباحثون بعَزَلِ الفيروس في المختبر.
Sie versuchten, die betroffenen Gebiete zu abkapseln, um die Leute zu schützen.

حاولوا عَزَلِ المناطق المتأثرة لحماية الناس.

abschließen, zurückziehen, verschließen, vergraben, isolieren, absondern, separieren, einigeln, zumauern, abkapseln

Dessen extreme Erscheinung wäre der Staat im Staate: Hochschulen würden sich von der Gesellschaft, die doch ihr Geldgeber ist, abkapseln., Dass sich Khomeinis "Gottesstaat" nicht auf Dauer vom Rest der Welt abkapseln und einzig auf seine eigenen Werte, seine eigenen Traditionen und Interessen konzentrieren kann, begreifen die herrschenden Geistlichen durchaus., Er müsse sich etwas abkapseln, sagte er., Sich festsetzen, abkapseln, in einem Ghetto leben, von einer feindlichen Umwelt umgeben, das war so undenkbar wie ein Aufgehen in dem, was da war., Damit, so der zweimalige US-Masters-Sieger Langer, passiere genau das, wovon US-Präsident George W. Bush seinen Landsleuten abrät: dass sie sich nämlich aus Furcht vor weiteren Attacken von der übrigen Welt abkapseln., Mittlerweile scheinen sich aber diejenigen Taliban, die das Land völlig abkapseln wollen und die sich gegen jede Öffnung wehren, durchgesetzt zu haben.dpa, Und was wichtig ist, meldet der Sport-Informationsdienst in seiner Vorschau zur Vierschanzen-Tournee: "Wir wollen uns nicht abkapseln, aber alles wird abgeschottet, was Martin am Siegen hindern kann., Wir wollen uns nicht abkapseln, aber alles wird abgeschottet, was Martin am Siegen hindern kann., Man kann sich zukünftig nicht abkapseln., Deutschland werde sich nicht von diesen Entwicklungen abkapseln können.

abgekapselt, abkapseln, abkapselt, abzukapseln, abkapselte, abkapsele, abkapselten, abkapsle, abkapseltet, abkapseltest, abkapselst, abkapselnd