أمثلة

• Ähnlich sieht es in der Opposition aus, wo schiitische Parteien, wie die Amal-Bewegung und die Hisbollah (von denen im Bürgerkrieg erstere selbst erbittert gegen die Palästinenser kämpfte), zwar erklären, dass sie einer Verbesserung der Lebensbedingungen für die Palästinenser generell nicht im Wege stünden, dass ihnen jedoch durch die Allianz mit Aouns FMP (als Teil des Blocks vom "8. März") die Hände gebunden seien.
  والأمر نفسه يظهر في موقف المعارضة، إذ على الرغم من أن الحزبين الشيعيان حركة أمل (التي خاضت خلال الحرب الأهلية قتالاً عنيفاً ضد الفلسطينيين) وحزب الله يوضحان أنهما لا يقفان عموماً ضد تحسين ظروف حياة الفلسطينيين، لكن تحالفهما مع التيار الوطني الحر بزعامة ميشال عون في إطار تحالف 8 آذار يجعلهما عاجزين.
• In den Jahren von 1985 bis 1987 führte sogar die schiitische Amal-Bewegung einen Stellvertreterkrieg für Syrien gegen die PLO. Syrien unterstützte seinerseits eine Abspaltung der PLO, die sich unter der Führung von Abu Musa in den 80er Jahren in Opposition zum Arafat-Kurs der Fatah herausbildete.
  حتَّى أنَّ حركة "أمل الشيعية" كانت تخوض في الفترة من عام 1985 إلى عام 1987 حربًا بالنيابة عن سوريا ضدّ منظَّمة التحرير الفلسطينية. وكانت سوريا تدعم من جانبها منظَّمةً انشقَّت عن منظَّمة التحرير الفلسطينية؛ تكوَّنت هذه المنظَّمة في الثمانينيَّات بزعامة "أبو موسى" الذي عارض نهج ياسر عرفات في حركة فتح.
• Sayyid Musa as-Sadr, der 1951 aus Qom nach Tyros gekommen war, gründete in den 70er Jahren die erste schiitische Selbsthilfe-Organisation, aus der später die Amal-Bewegung hervorging. Imam Musa selbst verschwand 1978 auf einem Besuch in Libyen.
  كان سيد موسى الصدر الذي انتقل في عام 1951 من مدينة قم الإيرانية إلى صور في لبنان قد أسس في غضون السبعينيات أول منظمة مهمتها العناية الذاتية بشؤون الطائفة الشيعية انبثقت عنها فيما بعد حركة أمل. لكن الإمام موسى الصدر اختفى فجأة في غضون زيارة قام بها إلى ليبيا عام 1978.
• Neben der Hisbollah umfasst das Bündnis die stärkerweltlich ausgerichtete schiitische Amal- Bewegung sowie die Freie Patriotische Bewegung, eine große, von General Michel Aoun geführtechristliche Gruppe.
  فإلى جانب حزب الله، يتضمن تحالف الثامن من آذار حركة أملالشيعية الأكثر ميلاً إلى العلمانية، والتيار الوطني الحر الذي يتألفمن مجموعة مسيحية ضخمة يتزعمها العماد ميشال عون .

أمثلة

• Doch innerhalb der Schiiten-Gemeinschaften existiert eine starke Konkurrenz, die Amal-Bewegung, die ihre eigenen Leute in hohen Staatsämtern sitzen hat., Darauf stehen sämtliche politischen Schwergewichte der Region, darunter auch rivalisierende Organisationen wie Hisbollah und die Amal-Bewegung von Schiitenführer und Parlamentspräsident Nabih Berri., Trotz einer Allianz zwischen Ministerpräsident Rafik Hariri und der pro-syrischen Amal-Bewegung liegt die schiitische Hisbollah nach vorläufigen Ergebnissen in den südlichen Außenbezirken Beiruts weit in Führung., Auf seiner konstituierenden Sitzung hat das neugewählte libanesische Parlament am Dienstag den Führer der schiitischen Amal-Bewegung Nabih Berri (Bild: AP) zu seinem neuen Präsidenten gewählt., Heute blicken die libanesische Regierung und die konkurrierende Amal-Bewegung mit großem Mißtrauen auf den Zuwachs für die radikalen Islamisten., Hier ringt sie vor allem mit der ebenfalls schiitischen säkularistischen Amal-Bewegung um die politische Vorherrschaft unter den Schiiten., 1985 brachen zwischen den Palästinensern und der schiitischen Amal-Bewegung die sogenannten Lagerkriege aus."Wir verteidigten die Existenz Schatilas", sagt Abu Fadi."Es regnete Raketen., Kämpfer der pro- syrischen schiitischen Amal-Bewegung haben am Donnerstag südlich von Beirut das belagerte palästinenische Flüchtlingslager Burdsch el Baradschne beschossen und sechs Zivilisten getötet., Mit dem abtrünnigen Phalangisten Hobeika, der Amal-Bewegung und der drusischen PSP sollte ein pro-syrisches Machtzentrum geschaffen werden., Die Truppe soll sich aus Drusenmilizionären sowie solchen der schiitischen Amal-Bewegung, der libanesischen Kommunisten und der prosyrischen Baath-Partei rekrutieren.