أمثلة

• Der Richter war urteilend über die Situation.
  كان القاضي يحكم على الوضع.
• Er betrachtete sie urteilend, bevor er antwortete.
  كان ينظر إليها بطريقة تقديرية قبل أن يجيب.
• Der Kritiker war sehr urteilend über den neuen Film.
  كان الناقد يحكم بشكل كبير على الفيلم الجديد.
• Meine Mutter ist immer urteilend über meine Entscheidungen.
  دائماً ما تكون أمي تحكم على قراراتي.
• Sein urteilendes Verhalten irritiert mich.
  تصرفه الحكمي يزعجني.

مرادفات

• meinen, denken, schließen, richten, überlegen, begreifen, orientieren, urteilen, ableiten, dirigieren

أمثلة

• Die Kritik der Autorin richtet sich gegen die juristische Behandlung durch bundesdeutsche Gerichte, gepreßt in die Rechtsform der Bundesrepublik, dabei aber (angeblich) materiell nach DDR-Recht urteilend., So horchte man stets auf, wenn er sich die Tarnkappe des Kritikers überzog, bei den Tagungen der Gruppe 47 das Wort ergriff: sehr leise, sehr genau urteilend; verurteilend habe ich ihn nie erlebt., Im Zweifelsfalle immer für den Angeklagten urteilend, will ich das letztere zu seinen Gunsten annehmen., Im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung vom 11. Februar 2002, mit Kopfleiste auf Seite1 des Blattes, nimmt Gustav Seibt einen solchen Stoff auf andere Weise auf, weniger beschreibend als urteilend., Beflügelt zieht es in ferne Zeiten und fremde Räume, zu Engeln und Toten, mal in heiligem Ernst, mal in heiterer Ironie, immer urteilend, aber nie revoltierend., Sie ist nicht urteilend, nicht fordernd und nicht dunkelrot dramatisch; Bergmans Unerbittlichkeit ist leise, zäh und menschenfreundlich gleich der von Hermann Bang., Zadeks Theater war stets, trotz aller Exzesse, ein romantisches: Immerzu staunend, niemals richterlich urteilend, führte es dem Zuschauer das schreckliche Wunderwesen namens Mensch vor Augen., (15.05) verschoben wurde, gilt das auch, obwohl ich mich da urteilend nicht einzumischen wage:

wordforms

• urteilt, urteilte, urteilen, urteilten, geurteilt, urteile, urteil, urteilend, urteilst, urteilest, urteiltest, urteilet, urteiltet