أمثلة

• Ich studiere Informatik an der Universität.
  أنا أدرس علم تبادل المعلومات في الجامعة.
• Die Informatik hat unser Leben grundlegend verändert.
  غير علم تبادل المعلومات حياتنا بشكل أساسي.
• Informatik ist ein wichtiger Bereich in der modernen Technologie.
  علم تبادل المعلومات هو مجال مهم في التكنولوجيا الحديثة.
• Ich möchte einen Master in Informatik machen.
  أود أن أكمل دراسة الماجستير في علم تبادل المعلومات.
• Es gibt viele Jobmöglichkeiten in der Informatik.
  هناك العديد من فرص العمل في علم تبادل المعلومات.
• 96% der Studenten der naturwissenschaftlichen Fakultäten der jordanischen Universität und 82% der Studentinnen der Sprachfakultäten glauben, dass die arabische Sprache für Religionswissenschaften und Geisteswissenschaften wie Geschichte, arabische Literatur und Erziehungswissenschaft, das Englische dagegen u. a. für Medizin, Ingenieurswesen, und Informatik geeignet ist.
  ويعتقد 96% من طلاب الكليات العلمية في الجامعة الأردنية و82% من طالبات كلية اللغات أن اللغة العربية تصلح للعلوم الدينية وللتخصصات الأدبية مثل التاريخ والأدب العربي والتربية، وأن اللغة الإنجليزية هي اللغة التي تصلح لتدريس الطب والهندسة والحاسب وغيرها.
• Englisch ist in unseren Universitäten seit langer Zeit die Unterrichtssprache der Medizin, des Ingenieurwesens, der Pharmazie und der Informatik (abgesehen von den syrischen Universitäten).
  فاللغة الإنجليزية هي لغة تدريس الطب والهندسة والصيدلة والحاسب في جامعاتنا العربية (ما عدا الجامعات السورية) منذ أمد بعيد.
• Erforschung der Meinung der Studenten über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung in verschiedenen Fachrichtungen, insbesondere für Wissenschaften wie Medizin, Pharmazie, Informatik, Naturwissenschaften und Mathematik.
  التعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي في التخصصات المختلفة خاصة التخصصات العلمية كالطب والصيدلة والحاسب والعلوم والرياضيات.
• Die Stichprobe, die willkürlich herausgenommen wurde, setzt sich aus 272 Studenten und Studentinnen der Fakultäten für Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen, Naturwissenschaften und Informatik der jordanischen Universität in unterschiedlichen Studienphasen (Diplom, Magister und Promotion) und aus 470 Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU von der ersten bis zur achten Stufe zusammen. Man versuchte in Erfahrung zu bringen, welche Sprache sich laut der Studentinnen, die keine wissenschaftlichen Fächer studieren, am besten für das Unterrichten der Naturwissenschaften und Technologie eignet.
  تكونت عينة الدراسة من عينة عشوائية مكونة من 272 طالبا وطالبة بكليات الطب والصيدلة والهندسة والعلوم والحاسب الآلي بالجامعة الأردنية في مختلف المراحل (دراسات عليا وبكالوريوس) وعينة عشوائية مكونة من 470 طالبة في المستويات الأول وحتى الثامن بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود للتعرف على تصورات الطالبات غير المتخصصات في المجالات العلمية عن اللغة الأكثر صلاحية لتعليم العلوم والتكنولوجيا.
• In allen Bereichen, wie Informatik, Programmiersprachen, Kataloge, Medikamente, Fachterminologie, Konferenzen, Forschungsarbeiten und Nachschlagewerke, sind Englischkenntnisse erforderlich.
  المواقع العلمية المتطورة على الانترنت باللغة الإنجليزية. جميع التخصصات مثل الكمبيوتر ولغات البرمجة والكتالوجات والأدوية والمصطلحات والمؤتمرات والأبحاث والمصادر تتطلب اللغة الإنجليزية.
• Es ist schwierig in diesen Fachgebieten auf Arabisch zu kommunizieren. Informatik auf Arabisch (sic) zu unterrichten ist genauso schwierig wie der Umgang mit dem PC in dieser Sprache.
  واللغة الإنجليزية أساس مهنة الطب والهندسة. ومن المستحيل تدريس تقنية المعلومات باللغة الإنجليزية. ومن الصعب التعامل مع الحاسب الشخصي باللغة العربية.
• Das Arabische sei die richtige Sprache für Gedichte und Gefühle, während das Englische hingegen passender für das Unterrichten der wissenschaftlichen Studienfächern, wie Medizin, Ingenieurwesen, Pharmazie und Informatik sei.
  وذكروا أن اللغة العربية لغة شعر وعواطف. أما اللغة الإنجليزية فهي الأصلح لتدريس التخصصات العلمية كالطب والهندسة والصيدلة والحاسب.
• Die Studenten deuteten an, dass die wissenschaftlichen Inhalte wie z. B. für Medizin, Ingenieurwesen, Pharmazie und Informatik nicht übersetzt seien. Ihre Übersetzung würde viel Zeit in Anspruch nehmen.
  أشار الطلاب إلى أن التخصصات العلمية كالطب والهندسة والصيدلة والحاسب هي علوم غير مترجمة، وترجمتها إلى اللغة العربية تتطلب وقتا طويلا.
• Dem Mangel an arabischen wissenschaftlichen Nachschlagewerken in Fachgebieten wie z. B. Medizin, Pharmazie und Informatik steht ein Überfluss an englischsprachigen Werken gegenüber. Das ist eine Tatsache.
  بالنسبة لنقص المراجع العربية في التخصصات العلمية كالطب والصيدلة والحاسب وغيرها وكثرتها في اللغة الإنجليزية فهي حقيقة ملموسة.
• Ausgewählt sind Kooperationen in den Fachgebieten Regional- und Raumplanung (TU Dortmund), Geologie (TU Bergakademie Freiberg), Wirtschaftswissenschaften (Universität Erlangen-Nürnberg) und Informatik (TU Berlin).
  تم اختيار أشكال للتعاون في المجالات المتخصصة التي تضم تخطيط الأقاليم والمساحات (الجامعة الهندسية دورتموند)، الجيولوجيا (الجامعة الهندسية بيرج أكاديمي فرايبيرج)، علوم الاقتصاد (جامعة ايرلنجن-نورنمبرج) والمعلوماتية (الجامعة الهندسية برلين).

أمثلة

• Er darf nicht zulassen, dass plötzlich alle Universitäten nur noch Wirtschaft oder Informatik lehren und kleine Fächer aus dem Programm fallen., Das anschließende Studium beendete er als Ingenieur für industrielle Elektronik Danach bildete er sich weiter zum Fachingenieur für Informatik im Bauwesen und schließlich zum Dipl.-Ingenieur für Elektrotechnik., >> Bewerbungshilfen: Tipps zur Orientierung >> Update: Bundesverband Personalvermittlung ändert Berufsgrundsätze >> Weiterbildungsstudium: Umwelt >> Tagung: Informatik, [pfeil_schwarz_4.gif] Tagung Informatik ", Das Motto der Veranstaltung lautet "Informatik bewegt", diskutiert werden u.a. die Themen "Internet", "Bioinformatik", "E-Learning" und "Robotik"., Die Jahrestagung der Gesellschaft für Informatik findet vom 30. September bis 3. Oktober in Dortmund statt., Die meisten neuen Studiengänge sind in den Ingenieurwissenschaften entstanden, bei den Sozial- und Wirtschaftswissenschaftlern, in der Informatik, in der Elektrotechnik und den Agrarwissenschaften., Hurrelmann: Wir starten in den ersten beiden Semestern mit Grundlagen der Kommunikation, Medienkunde, Informatik, des Gesundheitswesens und medizinischen Sektors., So gibt es beispielsweise bei dem Angebot "Computergestützte Weiterbildung Informatik" überhaupt keine Zugangsvoraussetzung, während man für "Arbeits- und Organisationspsychologie" ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Psychologie nachweisen muss., Die FernUni ist in sechs Fachbereiche gegliedert: Informatik, Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Elektrotechnik und Informationstechnik, Mathematik, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaft.

leftNeighbours

• Fachbereich Informatik, Mathematik Informatik, Fach Informatik, Angewandte Informatik, Studiengang Informatik, angewandter Informatik, Medizinische Informatik, Fachbereichs Informatik, Elektrotechnik Informatik, Leistungskurs Informatik

rightNeighbours

• Informatik studiert, Informatik studieren, Informatik Mathematik, Informatik GFaI, Informatik Physik, Informatik an der Universität, Informatik GI, Informatik TZI, Informatik BVSI, Informatik Ingenieurwissenschaften