الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Die Besitzübertragung dieses Autos war rechtlich nicht korrekt.
كانت نقل ملكية هذا السيارة ليست قانونية بشكل صحيح.
-
Nach der Besitzübertragung, wird der neue Besitzer für das Haus verantwortlich sein.
بعد نقل الملكية، سيكون المالك الجديد مسؤولاً عن البيت.
-
Eine Besitzübertragung erfordert in der Regel eine rechtliche Vereinbarung.
عادة ما يتطلب نقل الملكية اتفاقية قانونية.
-
Die Besitzübertragung wurde von beiden Parteien bestätigt.
تم التأكيد على نقل الملكية من قبل الجانبين.
-
Ohne eine formelle Besitzübertragung bleibt das Eigentum beim ursprünglichen Eigentümer.
بدون نقل ملكية رسمي، يظل الملكية عند المالك الأصلي.
أمثلة
-
Obwohl er die Zustimmung der Gemeindevertreter noch abwarten muß, ist er optimistisch ob einer Besitzübertragung., Der Direktor des Technikmuseums hätte sich sofort beim zuständigen Finanzministerium um eine Besitzübertragung bemühen müssen., Zum Ausgleich für die Besitzübertragung lädt sich der Staat von der IRI auch mindestens die Hälfte der 23,5 Billionen Lire oder umgerechnet 23,5 Milliarden DM Nettoschulden auf, welche diese Holdingmutter hat., Im Kapitel Grundstückserwerb sind die Teilaspekte Besitzübertragung und Vertragsgenehmigungen vertiefend behandelt., Indes scheitert ein Besitzrecht der Bekl. an § 20b DDR-PartG, weil die THA diesen Unternutzungsvertrag bzw. die Besitzübertragung nicht genehmigt hat., Wie die verwendete Zeitform und die bestandssichernde Funktion der Bestimmung erkennen lassen, mußte der Vorgang der Besitzübertragung jedenfalls bis zum 3. 10. 1990 abgeschlossen sein., Gestatten des Gebrauchs umfaßt aber nur die Besitzübertragung zu Beginn der Leihe und das Unterlassen von Besitzstörungen während der Leihzeit., Wie die verwendete Zeitform und die bestandssichere Funktion der Bestimmung erkennen lassen, mußte der Vorgang der Besitzübertragung jedenfalls bis zum 3. 10. 1990 abge- schlossen-[abgeschlossen] sein., Doch dann stellt sich sogleich die Frage, ob die Besitzübertragung von Betriebsvermögen überhaupt noch gegen Geld laufen kann.
wordforms