-
Kannst du bitte die Gitarre umstimmen?
هل يمكنك التكرم بإعادة ضبط غيتار؟
-
Er musste das Klavier umstimmen, ehe er das Konzert beginnen konnte.
كان عليه ضبط البيانو قبل أن يستطيع بدء الحفلة.
-
Ich habe so lange gebraucht, um meine Violine umzustimmen.
استغرقت وقتا طويلا لإعادة ضبط كماني.
-
Nachdem die Saite gerissen war, war es notwendig, die Gitarre komplett umzustimmen.
بعد انقطاع الوتر، كان من الضروري إعادة ضبط الغيتار بشكل كامل.
-
Es ist wichtig, das Instrument regelmäßig umzustimmen, um den besten Klang zu erzielen.
من الهام أن تقوم بإعادة ضبط الآلة بشكل منتظم للحصول على أفضل الأصوات.
-
Und es ist nicht etwa so, dass die Republikaner im Kongressdenken, sie schuldeten Simpson genug, um sich auch nur bei einereinzigen Abstimmung in einer der beiden gesetzgebenden Kammern vonihm umstimmen zu lassen.
وليس الأمر كما لو كان الجمهوريون في الكونجرس يعتقدون أنهممدينون لسمبسون بما فيه الكفاية لحملهم على تغيير صوت واحد في أي منالمجلسين التشريعيين.
-
Sie könnten mich in 100 Jahren nicht umstimmen.
لن تستطيع أن تغير رأيي ولو تكلمت لمائة سنة
-
Was, meinen Sie, erreichen Sie? Sie werden hier niemanden umstimmen.
صحيح. أنت لن تغير .رأي أي واحد فينا
-
Und wenn du denkst, du könntest mich umstimmen, dann irrst du dich.
واذا كنت تعتقدى انك او اى شئ ستفعلينه سوف يغير رأي , انسى هذا
-
Der Mann ist gefährlich. Er könnte den Rat umstimmen, was schrecklich für mich wäre.
ان هذا الرجل خطر,من الممكن ان يذبذب اراء المجلس لوضعى فى موقف فظيع-
-
- Was kann ich sonst...? - Manche würden sie umstimmen wollen.
ماذا يمكنني .....؟ - قد يقوم آخرون بأقناعها -
-
Ein Telegrafenamt bis drei Uhr? Kann man ihn umstimmen?
لا , لن نستطيع من إقامة مركز تلغراف بحلول ذلك الوقت الا تستطيع منعه من ذلك
-
Sie können mich nicht umstimmen.
لا يجب عليك فرض نفوذك علىَّ و ربما يجب علينا التصويت الآن
-
Wenn Sie 24 Leute umstimmen bei der State of the Union, versichereich die volle Unterstutzung des WeiBen Hauses.
24صوتاً؟ إن تمكنت من إقناع 24 صوتاً ..."قبل "مؤتمر الأتحاد فأنا أعدك .بكامل دعم البيت الأبيض
-
Der Präsident hat gewettert, als er hörte, dass Sie ihn umstimmen wollen.
أنت بالتأكيد سمعت الرئيس عندما عرف أنك تريد أن تغير رأيه.
-
Es sei denn, man möchte glauben machen, ein einfacher Appell Jacques Chiracs zur Wahrung von Demokratie und Menschenrechten ausgesprochen im Korridor des Kongresspalastes könnte einen alternden Autokraten umstimmen., Erst als die kurdischen Gastgeber versicherten, es werde keine Erklärung zu einer Übergangsregierung geben, ließ sich Khalilzad offenbar umstimmen., Knake-Werner will auch diese Bezirke umstimmen., Als sie ihren Gesprächspartner nicht umstimmen kann, bittet sie ihn, zumindest eine Kopie herauszugeben., Gabriel selbst, der zögerte, zumal er noch vor wenigen Monaten das Amt des Fraktionschefs im Fall einer Niederlage kategorisch ausgeschlossen hatte, ließ sich von vielen Genossen umstimmen., Reuters aus Kreisen in Washington. eine Bedrohung für die Region. unternehmen könne, das die USA umstimmen könnte, wurde verneint., Noch hofften sie auf den Durchbruch: Wenn sich nur genügend Senatoren umstimmen ließen, wäre das in Nevada geplante Atommüll-Endlager vielleicht doch noch zu verhindern., Wenn Sie jetzt noch Herrn Monier umstimmen könnten, so, glaube ich, brauchte ich nichts weiter, um der glücklichste Mensch in ganz Afrika zu werden.", So mußte er den alten vetterlichen Ton umstimmen, was nicht immer gelang., Vielleicht hätte er sich umstimmen lassen, wenn nicht gerade Maxe, dem zu Liebe ungetrübte Heiterkeit herrschen sollte, die unvorsichtige Frage gestellt hätte: "Was für eine Rolle hat man dir genommen?