الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Die Auslenkung des Pendels war größer als erwartet.
كانت انحراف البندول أكبر مما كان متوقعا.
-
Die Auslenkung des Lichtstrahls wird durch das Prisma verursacht.
يتسبب الشق في انحراف الشعاع الضوئي.
-
Die Defender nutzten die Auslenkung der Offensive aus.
استغل المدافعون انحراف الهجوم.
-
Die Auslenkung der Feder hängt von der aufgewendeten Kraft ab.
تعتمد انحراف الربيع على القوة المستخدمة.
-
Der Ingenieur bemerkte eine ungewöhnliche Auslenkung in der Maschinenstruktur.
لاحظ المهندس انحراف غير عادي في هيكل الآلة.
أمثلة
-
Jede Auslenkung wird mit Getöse in den Ausgangszustand zurückgeführt., Die Auslenkung der Nadelspitze lässt sich mit einem Fehler von unter einem Nanometer messen, das heißt noch wesentlich genauer als mit mikroskopischen Methoden, führt Yanagida aus., Das bei Auslenkung des Ankers infolge einer Beschleunigung an den bewegten Platten entstehende Rechtecksignal wird von einem Demodulator in eine Gleichspannung umgewandelt., Möglicherweise, so spekulieren die Forscher nun, wurde die ungewöhnliche Auslenkung der Teilchen durch noch kleinere, bisher unbekannte Teilchen im Inneren der Quarks verursacht., "Erhöht man die Auslenkung der Glocke nur um ein Grad, verringert sich die Lebensdauer um rund 14 Prozent.", Sie entstehen beispielsweise auf der Saite einer Geige: Stellen, an denen sich die Saite nicht bewegt, die "Knoten", und Stellen mit der größten Auslenkung, die "Schwingungsbäuche", bleiben immer am selben Ort., Doch auch das Umgekehrte gilt: Die Auslenkung auf Werte näher an der klassischen Ruhelage einzuschränken, führt zu vermehrtem Zittern - und wieder zu vergrößerter Gesamtenergie., Es arbeitet oszillierend wie ein Schwingschleifer aus dem Heimwerkermarkt, allerdings mit einer Auslenkung im Tausendstelmillimeterbereich., Aus der Stärke dieser Auslenkung errechneten die beiden Schweizer Forscher für den Himmelskörper eine größe der halben Jupitermasse., Die horizontale Auslenkung aber wirkt als Kraft auf den Hängeisolator, in den das Seil am Tragmast eingespannt ist.
wordforms