الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Die Irakerinnen sind für ihren starken Charakter bekannt.
العراقيات معروفات بطابعهن القوي.
-
Viele Irakerinnen sind jetzt in Führungspositionen.”
العديد من العراقيات الآن في مناصب قيادية.
-
Die Irakerinnen sind sehr stolz auf ihre Kultur und Traditionen.
العراقيات فخورات جدًا بثقافتهن وتقاليدهن.
-
Irakerinnen haben einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Literatur geleistet.
لقد قدمت العراقيات مساهمات هامة في تطور الأدب.
-
Die Bildung der Irakerinnen verbessert weiterhin ihre soziale Stellung.
تواصل التعليم للعراقيات تحسين مكانتهم الاجتماعية.
-
Denn in einem langgestreckten, zweistöckigen Gebäude der Kaserne haben Iraker und Irakerinnen sich für die Wahl zum irakischen Parlament registrieren lassen und werden dort auch ihre Stimme abgeben.
العراقيون والعراقيات يقومون بتسجيل أنفسهم في بناية ذات طابقين من بنايات الثكنة العسكرية من أجل الاشتراك في الانتخابات البرلمانية العراقية وسيقومون هناك أيضا بالإدلاء بأصواتهم.
-
Während die Eltern der jungen Frauen in der Mittelschicht in ihrer Jugend relativ frei miteinander verkehrten, finden es junge IrakerInnen zunehmend schwierig, sich zu treffen.
فبينما كان آباؤهنّ، من الفئات المتوسّطة، لا يجدون صعوبة في الالتقاء بالفتيات في أيّام شبابهم، غدت لقاءات الشبّان والفتيات اليوم أكثر فأكثر صعوبة.
-
vorerst möchte ich mich persönlich und im Namen vieler IrakerInnen bei Ihnen für Ihr hervorragendes Arrangement und Ihren Kampf gegen einen eventuellen präventiven Krieg der USA und Englands gegen den Irak herzlich bedanken.
أود بداية باسمي ونيابة عن كثير من العراقيات والعراقيين أن أعرب لكم عن خالص شكري لجهودكم البارزة، ومناهضتكم للحرب الوقائية المحتملة من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا ضد العراق.
-
Deswegen wende ich mich mit diesem offenen Brief an alle friedliebenden Menschen in Deutschland, um meine Meinung, die auch von vielen IrakerInnen geteilt wird, über zwei Fragen zur Diskussion zu stellen.
ولهذا أتوجه بهذا الخطاب المفتوح إلى كل محبي السلام في ألمانيا، من أجل طرح رأيي هذا- الذي يشاطرني إياه العديد من العراقيات والعراقيين أيضاً- بشأن مسألتين، للمناقشة.
-
Millionen IrakerInnen erwarten von der Friedensbewegung ihre Solidarität im Kampf gegen das despotische Regime im Irak.
ملايين العراقيات والعراقيين يترقبون تضامن حركة السلام معهم في كفاحهم ضد النظام المستبد في العراق.
أمثلة
-
Eine deprimierte Stimmung hängt über dem Land, seit die Zeitungen neben den Erfolgsmeldungen auch Fotos von schlammbedeckten Soldaten und schreienden Irakerinnen zeigen., Sein Artikel endet in einer Frage: "Wir, die Iraker und Irakerinnen im Exil, sind weder für die USA noch für den Diktator., Unsere Partei arbeitet jetzt mit allen Kräften daran, dass die Besatzung so schnell wie möglich beendet wird und dass die Iraker und Irakerinnen und ihre politischen Parteien nach der Diktatur eine demokratische Alternative errichten können., Mit der Invasion seiner Truppen in Kuwait 1991 wurde der Alltag für die Frauen unerträglich: Die Behörden erteilten den Irakerinnen Arbeitsverbot., Auch vor dem Sitz des UNO-Entwicklungsprogramms in Bagdad protestierten mehrere tausend Irakerinnen gegen die USA., Es sind aus ihrer Heimat nach Jordanien geflüchtete Irakerinnen, die sich aus purer Not nachts im Suk anbieten., Isabell Makangilu aus Zaire und die Irakerinnen Seeham Septawi und Shahrazad Al-Kazali haben gekocht., 25 Prozent der irakischen Arbeitskraft sind weiblich, damit gehören die Irakerinnen zu den modernsten Frauen der arabischen Welt.
wordforms