أمثلة

• Die Ideen begannen sich in ihrem Kopf zu formen.
  بَدَأَت الأفكار تَنبتُ في رأسِها.
• Aus der Diskussion entwickelte sich eine neue Theorie.
  اِنْبَثَقَت نظرية جديدة من النقاش.
• Mit der Zeit formte sich eine feste Freundschaft zwischen ihnen.
  مع مرور الوقت، اِنْبَثَقَت صداقة ثابتة بينهم.
• Aus unserer Arbeit hat sich ein neues Projekt entwickelt.
  من عملنا، اِنْبَثَقَ مشروع جديد.
• Eine Lösung begann sich aus der Komplexität des Problems zu entwickeln.
  اِنْبَثَقَت حلول من تعقيد المشكلة.

مرادفات

• نتج ، نشأ ، نبت ، صدر

مرادفات

• werden, zeigen, entstehen, beginnen, entwickeln, ergeben, anfangen, aufkommen, entfalten, auftauchen

أمثلة

• Dann können sich in allen Ländern parallele Meinungen und Gegenmeinungen an derselben Sorte von Gegenständen, Informationen und Gründen herausbilden, gleichviel woher diese stammen., Die Ahnung, bei der Suche nach einer Verfassung samt wirklicher Demokratie könnte sich eine europäische "Avantgarde" (Chirac), ein "Gravitationskern" (Fischer) herausbilden, war stets ein denkbares Element seines Szenarios., Das Geflecht von multiethnischen Zulieferungs- und Dienstleistungsbetrieben, die sich in westlichen Großstädten rings um die Bankenviertel herausbilden, bleibt dabei aber weitgehend ausgeblendet., So würde sich ein Bewusstsein von Leistung und Gegenleistung herausbilden., Kann sich eine europäische Identität, eine staatsähnliche europäische Union ohne die Geburtshilfe des Krieges herausbilden - auf Dauer, stabil und verankert nicht nur in den Köpfen, sondern auch in den Herzen der Europäer?, Das europäische Selbstbewusstsein der Zukunft muss sich ohne die Abgrenzung gegen einen großen äußeren Feind herausbilden, Es werden sich neue Sender und Positionen herausbilden., Karaganow sagte am Schluß: In Rußland wird sich eine civil society herausbilden, aber es werden russische Menschen sein., Natürlich, so meinte er, werden sich inzwischen Oligarchien herausbilden, aber dann haben wir eben eine oligarchische Demokratie., Gut auszumachen hingegen ist, dass sich ähnliche Schwerpunkte herausbilden, wie auf anderen Messen auch.

leftNeighbours

• Oligarchien herausbilden, Profil herausbilden, society herausbilden, Schwerpunkte herausbilden, Profile herausbilden, Strukturen herausbilden, Allianzen herausbilden, Markt herausbilden, am Markt herausbilden, Islam herausbilden

rightNeighbours

• herausbilden mutmaßt, herausbilden können, herausbilden konnte

wordforms

• herausgebildet, herausbilden, herausbildet, herauszubilden, herausbildete, herausbildeten, herausbilde, herausbildend, herausbildest, herausbildetest, herausbildetet