الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Das Schuldverhältnis wurde gesamtschuldnerisch vereinbart.
تم الاتفاق على ارتباط الدين بشكل تكافلي وتضامني.
-
Alle Gesellschafter haften gesamtschuldnerisch für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
كل الشركاء يتحملون مسؤولية مشتركة وتكافلية عن الالتزامات القانونية للشركة.
-
Im Falle einer gesamtschuldnerischen Haftung muss jeder Schuldner die gesamte Schuld begleichen.
في حالة الالتزامات التكافلية والمشتركة، يجب على كل مدين أن يسدد الدين بأكمله.
-
Das gesamtschuldnerische Verhältnis hat Auswirkungen auf das Rückforderungsrecht.
العلاقة التكافلية و المشتركة لها تأثير على حق المطالبة بالرد.
-
Zwischen den Kreditnehmern besteht eine gesamtschuldnerische Haftung.
بين المقترضين توجد مسؤولية مشتركة وتكافلية.
أمثلة
-
Alle 34 Musiker haften für ihre "Firma" gesamtschuldnerisch mit ihrem Privatvermögen., Zudem entschied die Kammer, dass die Staatsanwaltschaft von den Tätern, die gesamtschuldnerisch haften, Vermögenswerte in Höhe von insgesamt elf Millionen Mark beschlagnahmen kann., Überdies, so der Vermerk des Vorsitzenden Richters, sei die Einziehung von Vermögenswerten in Gesamthöhe von rund 12,4 Millionen Mark vorgesehen, für die alle Angeklagten gesamtschuldnerisch haften., Sie müssten dann gesamtschuldnerisch für die 111 Millionen DM haften., Soweit eine Differenzierung nach Verschuldensanteilen nicht möglich ist, haften alle Baubeteiligten gesamtschuldnerisch., In Italien haften Fahrer und Halter für Verkehrsverstöße gesamtschuldnerisch, während in Deutschland der Fahrer ermittelt werden muss., Jeder Eigentümer haftet für Verbindlichkeiten gesamtschuldnerisch, d. h. jeder steht für die Schulden des anderen ein, sofern sie ihn als Wohnungseigentümer treffen., Kategorisch lehne die Branche Pläne der Bundesregierung ab, wonach Firmen gesamtschuldnerisch für Sozialversicherungsbeiträge haften sollen, die beauftragte Nachunternehmer abzuführen, IV. Es wird festgestellt, daß die Beklagten gesamtschuldnerisch verpflichtet sind, der Klägerin allen künftigen, durch die Sperre der Klägerin in der Zeit vom 15.8. 1993 bis 23.8. 1995 verursachten Schaden zu ersetzen. +++, Besteht keine ausreichende finanzielle Rücklage der Gemeinschaft, können die beauftragten Firmen auch einzelne Eigentümer in Anspruch nehmen, da die Eigentümer nach der Auftragsvergabe gesamtschuldnerisch haften.
rightNeighbours