-
Die Gesellschaft wird immer pluralistischer.
المجتمع يصبح أكثر تعددية.
-
Ein pluralistisches Bildungssystem ermöglicht eine breite Auswahl.
نظام التعليم التعددي يتيح تشكيلة واسعة
-
Er hat einen pluralistischen Ansatz zur Problembehandlung.
لديه منهج تعددي في معالجة المشكلات.
-
In einer pluralistischen Gesellschaft haben alle die Möglichkeit, ihre Meinung zu äußern.
في المجتمع التعددي، لدي الجميع الفرصة لإبداء آرائهم.
-
Der pluralistische Charakter der Gesellschaft sollte respektiert werden.
يجب احترام الطابع التعددي للمجتمع.
-
Deutschland und die Europäische Union unterstützen den Irak auf seinem
schwierigen Weg zu nationaler Aussöhnung und pluralistischer Demokratie.
تدعم ألمانيا والاتحاد الأوروبي العراق على طريقه الصعب من أجل تحقيق المصالحة الوطنية والديمقراطية
التعددية.
-
Die
Türkei sei auf dem Weg zu einer
pluralistischen und demokratischen
Gesellschaft, sagte Steinmeier in seiner
Eröffnungsrede.
قال
شتاينماير في كلمة الافتتاح: " إن تركيا في طريقها نحو
بناء مجتمع يتسم بالتعددية والديمقراطية. "
-
Das Gesetz, so begrüßenswert es ist, hat nicht ausgereicht, um aus der Immigrationsgesellschaft eine pluralistische Demokratie zu machen.
وعلى الرغم من أنَّ هذا القانون يستحقّ الترحيب، إلاَّ أنَّه لم يكن كافيًا من أجل خلق ديمقراطية تعدّدية في مجتمع الهجرة.
-
Auch die inzwischen pluralistische Landschaft der überregionalen Tages- und Wochenzeitungen bietet nur einer belesenen Minderheit Meinungsvielfalt.
كما أنَّ الصحف اليومية والأسبوعية التي تتجاوز الحدود المحلية والتي أصبحت تحظى في هذه الفترة بشعبية لا تقدِّم تنوعًا في الآراء إلاَّ للأقلية المطلعة والمثقَّفة.
-
Soviel Reformgeist brachte ihm letztlich fünf Jahre Gefängnis ein. Nach seiner Freilassung in 2006 trieb er unerschrocken die "Damaskus-Erklärung" voran, die für einen pluralistischen Rechtsstaat eintrat.
وفي آخر المطاف أدخلته روح الاصلاح هذه إلى السجن لخمسة أعوام. وبعد الإفراج عنه في عام 2006 مضى من دون خوف يدفع بإعلان دمشق إلى الأمام - هذا الإعلان الذي يطالب بدولة دستورية تعددية.
-
Generell rief er die Öffentlichkeit auf, vor dem Kalifats-Diskurs keine Angst zu haben, denn dieser sei legitimer Teil des demokratischen und pluralistischen Prozesses – diesen Diskurs abzulehnen sei "undemokratisch".
وعلى العموم فهو يدعو الجماهير إلى عدم الخوف من خطاب الخلافة، إذ أنَّ هذا الخطاب يعتبر جزءاً مشروعًا من العملية الديموقراطية التعددية - ورفض خطابها يعتبر أمرًا "غير ديموقراطي".
-
Nach Vorstellung der Autoren ist dabei eine Unterstützung all jener muslimischer Individuen und Organisationen denkbar, die sich für eine pluralistische Gesellschaftsform und für nicht-islamische Rechtsquellen offen zeigen.
من المعقول في هذا الصدد حسب تصوُّر الخبراء الذين أعدّوا هذه الدراسة أن يتمّ دعم كلِّ مجموعات الأفراد المسلمين والمنظَّمات والجمعيَّات المسلمة، التي تُبدي تأييدها الصريح لصيغة المجتمع التعدُّدي ومصادر التشريع غير المستمدَّة من الإسلام.
-
Dass man ein gemeinsames normatives Fundament in der pluralistischen Gesellschaft benötigt, ist natürlich völlig richtig. Das Grundgesetz – und in ihm insbesondere die Menschenrechte – bilden dieses Fundament. Eine darüber hinausgehende Leitkultur brauchen wir nicht.
إن من الصحيح أن يحتاج المرء إلى أساس معياري مشترك في المجتمع التعددي. والدستور وما به من حقوق للإنسان يكونان هذا الأساس، ولا نحتاج إلى ثقافة أخرى تتعدى هذا الأساس.
-
Dies kann nur über religiöse und ethnische Grenzen hinweg geschehen, denn Nigeria ist ein pluralistisches Land.
وهذا لا يتحقق إلا عند تخطي الحواجز الدينية والإثنية نظرا لكون نيجيريا بلدا يقوم على التعددية.
-
Einige totalitäre Parteien wollen nunmehr zu pluralistischen demokratischen Parteien werden. Ist es ihnen ernst damit?
تسعى بعض الأحزاب الشمولية إلى أن تتحول إلى أحزاب تعددية ديمقراطية. هل الأمر يتجاوز الحدود الشكلية ؟